Le passé en -miş : ouï-dire et surprise (gelmiş)

Le passé en -miş rapporte ce qu’on a entendu, lu ou déduit, pas ce qu’on a vu soi-même : Ali gelmiş (Ali est arrivé, paraît-il). Il exprime aussi la surprise. Le français a besoin de mots comme « apparemment » ou « il paraît que ».

-di ou -miş ?

• -di : vécu ou certain : *Ali geldi* (Ali est venu, je l’ai vu).
• -miş : entendu, déduit ou découvert soudain : *Ali gelmiş* (Ali est arrivé, apparemment : ses chaussures sont là).
• Le -miş fait le travail de « paraît-il » ou du conditionnel journalistique français (« il aurait démissionné ») ; on n’ajoute pas forcément un mot.
• Contes et récits : *Bir varmış, bir yokmuş* (Il était une fois).

Exemples

• Dün çok kar yağmış.Apparemment, il a beaucoup neigé hier.
• Ahmet evlenmiş!Ahmet s’est marié, à ce qu’il paraît !
• Vay, sen çok büyümüşsün!Oh, comme tu as grandi !
• Ayşe bugün işe gelmemiş.Ayşe n’est pas venue au travail aujourd’hui, apparemment.
• Bir varmış, bir yokmuş…Il était une fois…

Erreurs courantes

• ✗ Bakan istifa ederdi. (il aurait démissionné)✓ Bakan istifa etmiş.Le conditionnel journalistique français (« il aurait démissionné ») ne se calque pas avec -irdi, qui veut dire « il démissionnerait » : une information rapportée se dit avec -miş.
• ✗ Ayşe Ankara'ya gitmış.✓ Ayşe Ankara'ya gitmiş.-miş suit l’harmonie à 4 formes : après le i de git, il reste -miş.
• ✗ Ali dün okula gelmedimiş.✓ Ali dün okula gelmemiş.La négation -me se place avant -miş : gelmemiş ; on ne combine pas -di et -miş.
• ✗ Sen bunu unutmuşun.✓ Sen bunu unutmuşsun.Le français dit « tu as oublié » avec un auxiliaire, mais en turc la personne s’ajoute à -muş comme à un adjectif : unutmuşsun.
• ✗ Komşular taşınmışlarlar.✓ Komşular taşınmışlar.La 3e personne du pluriel prend -ler une seule fois, après -miş : taşınmışlar.