Poder: -ebil / -abil (gelebilirim, gelemem)
“Poder” não é um verbo separado em turco, mas o sufixo -ebil / -abil: gelebilirim (posso vir). “Não poder” é mais curto: gelemem (não posso vir).
| Forma | Como | Exemplo |
|---|---|---|
| posso | radical + -ebil / -abil + ir | gelebilirim, yapabilirsin |
| depois de vogal | -yebil / -yabil | okuyabilirim, bekleyebilirim |
| não posso | radical + -eme / -ama + z | gelemem, yapamazsın, okuyamaz |
| pude, consegui | -ebildi / -abildi | gelebildim, yapabildik |
| não pude, não consegui | -emedi / -amadı | gelemedim, bulamadık |
Como usar -ebil?
- Não há palavra separada como “poder”: o sufixo vai direto no radical do verbo.
- Na negativa o bil desaparece: -eme / -ama: gelemiyorum (não consigo vir agora).
- -ebilir também quer dizer “pode ser que”: *Yağmur yağabilir* (Pode chover).
- Pedidos: *Bana yardım edebilir misin?* (Você pode me ajudar?).
Exemplos
- Ben Türkçe konuşabilirim.Eu sei falar turco.
- Yarın gelebilir misin?Você pode vir amanhã?
- Bugün gelemiyorum, hastayım.Hoje não posso ir, estou doente.
- Anahtarı bulamadım.Não consegui achar a chave.
- Biz bu sorunu çözebiliriz.Nós podemos resolver esse problema.
Erros comuns
- ✗ Bugün gelebilmiyorum.✓ Bugün gelemiyorum.Em português se nega o “poder” (não posso vir), mas em turco a negativa não usa bil: o sufixo vira -eme, gelemiyorum.
- ✗ Bu kitabı okuabilirim.✓ Bu kitabı okuyabilirim.O radical oku termina em vogal, então entra um y de ligação antes de -abil: okuyabilirim.
- ✗ Ben bunu yapebilirim.✓ Ben bunu yapabilirim.O português “posso” não muda com o verbo, mas o sufixo turco segue a harmonia de 2 formas: yap tem a, então -abil.
- ✗ Bu akşam gelebilirsin mi?✓ Bu akşam gelebilir misin?O português pergunta só com a entonação, mas em turco a terminação pessoal vai para a partícula: gelebilir misin?
- ✗ Bana yardım etebilir misin?✓ Bana yardım edebilir misin?Em etmek o t vira d antes de vogal: edebilir.