O particípio -en / -an: gelen adam (o homem que vem)
As orações relativas em que o substantivo é o sujeito (“o homem que vem”) usam o particípio -en / -an antes do substantivo: gelen adam (o homem que vem / que veio). O turco não tem uma palavra como o nosso “que”.
| Português | Turco | Como |
|---|---|---|
| o homem que vem | gelen adam | gel + en |
| a mulher que fala turco | Türkçe konuşan kadın | konuş + an |
| a criança que está esperando | bekleyen çocuk | bekle + y + en |
| as pessoas que não vêm | gelmeyen insanlar | gel + me + y + en |
| os que vêm (sozinho) | gelenler | particípio como substantivo |
Como montar a oração?
- O particípio vem antes do substantivo, e tudo o que o completa vem antes dele: *kapıda bekleyen adam* (o homem que está esperando na porta). É a ordem contrária do português.
- -en vale para presente e passado: “que vem” e “que veio” são *gelen*. Para o futuro use -ecek: *gelecek misafirler* (os convidados que virão).
- O particípio não concorda: *gelen insanlar*, nunca *gelenler insanlar*.
- Sozinho funciona como substantivo: *Bilen var mı?* (Alguém sabe?).
Exemplos
- Bahçede oynayan çocuklar kimin?De quem são as crianças que estão brincando no jardim?
- Türkçe konuşan bir doktor arıyorum.Estou procurando um médico que fale turco.
- Partiye gelen herkes çok mutlu.Todos que vieram à festa estão muito felizes.
- Bilen var mı?Alguém sabe?
- Sigara içmeyen biri arıyoruz.Estamos procurando alguém que não fume.
Erros comuns
- ✗ Kadın kapıda bekleyen kim?✓ Kapıda bekleyen kadın kim?Em português a oração com “que” vem depois do substantivo, mas em turco o particípio e o que o completa vêm antes: kapıda bekleyen kadın.
- ✗ Dün geldi misafirler çok yorgun.✓ Dün gelen misafirler çok yorgun.O português diz “os convidados que vieram”, com verbo conjugado, mas a oração relativa turca usa o particípio: gelen misafirler.
- ✗ Gelenler insanlar çok yorgun.✓ Gelen insanlar çok yorgun.Em português o adjetivo concorda (as pessoas cansadas), mas o particípio antes do substantivo não leva plural: gelen insanlar.
- ✗ Et yemeen biri için yemek yaptım.✓ Et yemeyen biri için yemek yaptım.A negação -me termina em vogal, então entra um y de ligação antes de -en: yemeyen.
- ✗ İngilizce konuşen bir rehber arıyoruz.✓ İngilizce konuşan bir rehber arıyoruz.O particípio segue a harmonia de 2 formas: konuş tem u, vogal posterior, então -an.