Le participe -dik / -ecek : okuduğum kitap (le livre que je lis)

Quand le nom n’est pas le sujet (« le livre que je lis »), le participe -dik prend un suffixe possessif : okuduğum kitap. Pour le futur, on emploie -ecek : okuyacağım kitap (le livre que je lirai).

Comment construire la relative ?

• Le sujet se met au génitif devant le participe : *Ali'nin okuduğu kitap* (le livre qu’Ali lit), *benim yaşadığım şehir* (la ville où je vis).
• -dik vaut pour le présent et le passé, -ecek pour le futur.
• Devant une voyelle, k devient ğ : okuduğum ; après une consonne sourde, d devient t : gittiğim yer.
• Ni « que » ni « où » : le cas du nom reste sur le nom : *oturduğum evde* (dans la maison où j’habite).

Exemples

• Okuduğum kitap çok ilginç.Le livre que je lis est très intéressant.
• Annemin yaptığı börek çok lezzetli.Le börek que fait ma mère est délicieux.
• Gördüğüm film çok güzeldi.Le film que j’ai vu était très bien.
• Gideceğimiz otel denize yakın.L’hôtel où nous allons est près de la mer.
• Tanıdığım herkes geldi.Tous ceux que je connais sont venus.

Erreurs courantes

• ✗ Annem yaptığı börek çok güzel.✓ Annemin yaptığı börek çok güzel.Le « que fait ma mère » français a un sujet ordinaire, mais devant un participe en -dik le sujet se met au génitif : annemin.
• ✗ Film ki izledim çok güzeldi.✓ İzlediğim film çok güzeldi.Le « que » français n’a pas d’équivalent : la relative devient un participe en -dik avec le possessif de la personne, izlediğim.
• ✗ Bizim gittiği otel çok güzel.✓ Bizim gittiğimiz otel çok güzel.Le possessif du participe doit être celui du sujet : avec bizim, c’est -imiz, gittiğimiz.
• ✗ Ev nerede oturuyorum çok büyük.✓ Oturduğum ev çok büyük.Le « où » de « la maison où j’habite » ne se traduit pas par nerede : la relative devient oturduğum ev.
• ✗ Yarın izlediğim film komedi.✓ Yarın izleyeceğim film komedi.Le « que je regarderai demain » français est au futur ; -dik ne couvre que le présent et le passé, le futur prend -ecek.