The participle -dik / -ecek: okuduğum kitap (the book I'm reading)

When the noun is not the subject (“the book that I read”), the participle -dik takes a possessive ending: okuduğum kitap. For the future use -ecek: okuyacağım kitap (the book I will read).

How do you build the clause?

• The subject goes in the genitive before the participle: *Ali'nin okuduğu kitap* (the book Ali is reading), *benim yaşadığım şehir*.
• -dik covers present and past, -ecek the future.
• Before a vowel k becomes ğ: okuduğum; after voiceless consonants d becomes t: gittiğim yer.
• The case of the noun stays on the noun: *oturduğum evde* (in the house where I live).

Examples

• Okuduğum kitap çok ilginç.The book I'm reading is very interesting.
• Annemin yaptığı börek çok lezzetli.The börek my mother makes is delicious.
• Gördüğüm film çok güzeldi.The film I saw was very good.
• Gideceğimiz otel denize yakın.The hotel we're going to is near the sea.
• Tanıdığım herkes geldi.Everyone I know came.

Common mistakes

• ✗ Kitap ki okuyorum ilginç.✓ Okuduğum kitap ilginç.English “the book (that) I'm reading” has the noun first; Turkish puts the clause before it as -dik with the person: okuduğum kitap.
• ✗ İzleyen film çok uzun. (= the film I'm watching)✓ İzlediğim film çok uzun. (= the film I'm watching)English “that” is the same for subject and object; when the noun is the object, Turkish uses -dik with the person, not -en.
• ✗ Ben izlediğim film güzeldi.✓ Benim izlediğim film güzeldi.The subject of a -dik clause is in the genitive: benim izlediğim, not ben.
• ✗ Ayşe'nin aldığım elbise mavi.✓ Ayşe'nin aldığı elbise mavi.The possessive ending must match the subject: Ayşe'nin aldığı, benim aldığım.
• ✗ Çalıştım şirket büyük.✓ Çalıştığım şirket büyük.English “the company I work for” uses a full verb; Turkish needs the participle: çalıştığım.