Partizip -dik / -ecek: okuduğum kitap (das Buch, das ich lese)

Ist das Nomen nicht das Subjekt („das Buch, das ich lese“), steht das Partizip -dik mit Possessivendung: okuduğum kitap. Für die Zukunft steht -ecek: okuyacağım kitap (das Buch, das ich lesen werde).

Wie baut man den Relativsatz?

• Das Subjekt steht im Genitiv vor dem Partizip: *Ali'nin okuduğu kitap* (das Buch, das Ali liest), *benim yaşadığım şehir*.
• -dik gilt für Gegenwart und Vergangenheit, -ecek für die Zukunft.
• Vor einem Vokal wird k zu ğ: okuduğum; nach stimmlosen Konsonanten wird d zu t: gittiğim yer.
• Der Fall des Nomens bleibt am Nomen: *oturduğum evde* (in dem Haus, in dem ich wohne).

Beispiele

• Okuduğum kitap çok ilginç.Das Buch, das ich lese, ist sehr spannend.
• Annemin yaptığı börek çok lezzetli.Der Börek, den meine Mutter macht, ist sehr lecker.
• Gördüğüm film çok güzeldi.Der Film, den ich gesehen habe, war sehr schön.
• Gideceğimiz otel denize yakın.Das Hotel, in das wir fahren, liegt nah am Meer.
• Tanıdığım herkes geldi.Alle, die ich kenne, sind gekommen.

Typische Fehler

• ✗ Okuyan kitap çok ilginç. (= das ich lese)✓ Okuduğum kitap çok ilginç. (= das ich lese)Das deutsche „das“ steht für Subjekt und Objekt gleich; im Türkischen braucht ein Objekt-Relativsatz -dik mit Person: okuduğum.
• ✗ Ben okuduğum kitap ilginç.✓ Benim okuduğum kitap ilginç.Das Subjekt eines -dik-Satzes steht im Genitiv (benim okuduğum), anders als das deutsche „ich“ im Nominativ.
• ✗ Ali'nin aldığım araba kırmızı.✓ Ali'nin aldığı araba kırmızı.Die Possessivendung muss zum Subjekt passen: Ali'nin aldığı, benim aldığım.
• ✗ Ev oturduğumuz eski.✓ Oturduğumuz ev eski.Das deutsche „das Haus, in dem wir wohnen“ nennt das Nomen zuerst; im Türkischen steht der Relativsatz davor.
• ✗ Gidiğim yer çok güzel.✓ Gittiğim yer çok güzel.Bei gitmek wird t nur vor einem Vokal zu d (gidiyorum); vor -dik verschmilzt es: gittiğim.