Дієприкметник -dik / -ecek: okuduğum kitap (книжка, яку я читаю)

Коли іменник не є підметом («книжка, яку я читаю»), дієприкметник -dik отримує присвійний суфікс: okuduğum kitap. Для майбутнього — -ecek: okuyacağım kitap (книжка, яку я читатиму).

Як побудувати таке речення?

• Підмет стоїть у родовому відмінку перед дієприкметником: *Ali'nin okuduğu kitap* (книжка, яку читає Алі), *benim yaşadığım şehir*.
• -dik охоплює теперішнє й минуле, -ecek — майбутнє.
• Перед голосним k стає ğ: okuduğum; після глухих приголосних d стає t: gittiğim yer.
• Відмінок стоїть на іменнику, а не на дієприкметнику: *oturduğum evde* (у будинку, в якому я живу).

Приклади

• Okuduğum kitap çok ilginç.Книжка, яку я читаю, дуже цікава.
• Annemin yaptığı börek çok lezzetli.Берек, який пече мама, дуже смачний.
• Gördüğüm film çok güzeldi.Фільм, який я подивився, був дуже гарний.
• Gideceğimiz otel denize yakın.Готель, до якого ми поїдемо, біля моря.
• Tanıdığım herkes geldi.Прийшли всі, кого я знаю.

Типові помилки

• ✗ Benim okuyan kitap çok kalın.✓ Benim okuduğum kitap çok kalın.Українське «яку я читаю» вживає те саме «який», але якщо іменник не підмет, турецька бере -dik з присвійним: okuduğum, а не -en.
• ✗ Sen çalıştığın yer uzak mı?✓ Senin çalıştığın yer uzak mı?Підмет дієприкметника -dik стоїть у родовому відмінку, а не в називному, як українське «ти»: senin çalıştığın.
• ✗ Annemin yaptığım börek çok güzel.✓ Annemin yaptığı börek çok güzel.Присвійний суфікс має відповідати підмету: з annemin — yaptığı; yaptığım означає «який роблю я».
• ✗ Çalıştığımda şirket çok büyük. (= компанія, в якій я працюю)✓ Çalıştığım şirket çok büyük. (= компанія, в якій я працюю)Українське «в якій» ставить прийменник до «якій», а в турецькій відмінок, якщо він потрібен, стоїть на іменнику; çalıştığımda означає «коли я працюю».
• ✗ Yazdıkım mektup çok uzun.✓ Yazdığım mektup çok uzun.Перед голосним присвійного суфікса k у -dik стає ğ: yazdığım, а не yazdıkım.