The optative: -eyim, -elim, -sin (gideyim, gidelim)
The optative (istek kipi) expresses suggestions, intentions and offers: Gidelim! (Let's go!), Kapıyı açayım mı? (Shall I open the door?), Ali gelsin (Let Ali come).
| Person | gelmek | yapmak | Meaning |
|---|---|---|---|
| ben | geleyim | yapayım | let me / shall I? |
| o | gelsin | yapsın | let him / her |
| biz | gelelim | yapalım | let's |
| onlar | gelsinler | yapsınlar | let them |
| sen / siz | imperative: gel!, gelin! | yap!, yapın! | – |
What is the optative for?
- -eyim mi? offers help or asks permission, like English “Shall I …?”: *Yardım edeyim mi?*
- -elim suggests doing something together, like “Let's …”: *Bir kahve içelim*; as a question: *Gidelim mi?* (Shall we go?).
- -sin says what someone else should do: *Beklesin* (Let him wait).
- After a vowel add -y-: okuyayım, bekleyelim.
Examples
- Pencereyi açayım mı?Shall I open the window?
- Hadi, bir şeyler yiyelim.Come on, let's eat something.
- Ali biraz beklesin.Let Ali wait a bit.
- Sana yardım edeyim.Let me help you.
- Nereye gidelim?Where shall we go?
Common mistakes
- ✗ Bana izin ver yardım etmek.✓ Yardım edeyim.English “let me help” is not built with izin vermek (to permit); an offer is the optative: yardım edeyim.
- ✗ Kapıyı kapatacak mıyım? (= shall I?)✓ Kapıyı kapatayım mı? (= shall I?)English “Shall I …?” is not the future; an offer is the optative -eyim mi: kapatayım mı.
- ✗ Seni bekleeyim.✓ Seni bekleyeyim.After a vowel a buffer -y- comes before -eyim: bekleyeyim.
- ✗ Çay yapayım mi?✓ Çay yapayım mı?The question particle follows the last vowel: after yapayım it is mı.
- ✗ Ben gidelim mi? (= shall I go?)✓ Ben gideyim mi? (= shall I go?)-elim is “we” (“let's”); for “shall I?” use -eyim.