Die Wunschform: -eyim, -elim, -sin (gideyim, gidelim)
Die Wunschform (istek kipi) drückt Vorschläge, Absichten und Fragen nach Erlaubnis aus: Gidelim! (Lass uns gehen!), Kapıyı açayım mı? (Soll ich die Tür öffnen?), Ali gelsin (Ali soll kommen).
| Person | gelmek | yapmak | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| ben | geleyim | yapayım | ich will / soll ich? |
| o | gelsin | yapsın | er / sie soll |
| biz | gelelim | yapalım | lass uns |
| onlar | gelsinler | yapsınlar | sie sollen |
| sen / siz | Imperativ: gel!, gelin! | yap!, yapın! | – |
Wofür braucht man die Wunschform?
- -eyim mi? fragt nach Erlaubnis oder bietet etwas an: *Yardım edeyim mi?* (Soll ich helfen?).
- -elim schlägt etwas gemeinsam vor: *Bir kahve içelim* (Lass uns einen Kaffee trinken); als Frage: *Gidelim mi?*
- -sin drückt einen Wunsch über eine dritte Person aus: *Beklesin* (Er soll warten).
- Nach Vokal steht -y-: okuyayım, bekleyelim.
Beispiele
- Pencereyi açayım mı?Soll ich das Fenster öffnen?
- Hadi, bir şeyler yiyelim.Komm, lass uns etwas essen.
- Ali biraz beklesin.Ali soll ein bisschen warten.
- Sana yardım edeyim.Lass mich dir helfen.
- Nereye gidelim?Wohin sollen wir gehen?
Typische Fehler
- ✗ Pencereyi açmalıyım mı? (= soll ich?)✓ Pencereyi açayım mı? (= soll ich?)Das deutsche „Soll ich …?“ als Angebot heißt -eyim mi; -meli fragt nach einer Pflicht („muss ich?“).
- ✗ Bir kahve içiyoruz! (= lass uns)✓ Bir kahve içelim! (= lass uns)„Lass uns“ ist die Wunschform -elim; das Präsens beschreibt nur, was gerade geschieht.
- ✗ Ben okuayım mı?✓ Ben okuyayım mı?Nach einem Vokal steht vor -ayım ein -y-: okuyayım.
- ✗ Kapıyı açayım mi?✓ Kapıyı açayım mı?Die Fragepartikel folgt dem letzten Vokal: Nach açayım steht mı.
- ✗ Sana yardım edelim mi? (= soll ich?)✓ Sana yardım edeyim mi? (= soll ich?)-elim heißt „wir“, wie im deutschen „lass uns“; für „soll ich?“ steht -eyim.