L’optatif : -eyim, -elim, -sin (gideyim, gidelim)

L’optatif (istek kipi) exprime une proposition, une intention ou une offre : Gidelim! (allons-y !), Kapıyı açayım mı? (j’ouvre la porte ?), Ali gelsin (qu’Ali vienne).

À quoi sert l’optatif ?

• -eyim mi? propose son aide ou demande la permission : *Yardım edeyim mi?* (Je t’aide ?) Le français emploie simplement le présent.
• -elim propose de faire quelque chose ensemble : *Bir kahve içelim* ; en question : *Gidelim mi?* (On y va ?). Avec un mot interrogatif, pas de mi : *Nereye gidelim?*
• -sin dit ce qu’une autre personne doit faire, comme le subjonctif « qu’il … » : *Beklesin* (Qu’il attende).
• Après une voyelle, on ajoute -y- : okuyayım, bekleyelim.

Exemples

• Pencereyi açayım mı?J’ouvre la fenêtre ?
• Hadi, bir şeyler yiyelim.Allez, mangeons quelque chose.
• Ali biraz beklesin.Qu’Ali attende un peu.
• Sana yardım edeyim.Laisse-moi t’aider.
• Nereye gidelim?Où est-ce qu’on va ?

Erreurs courantes

• ✗ Çantanı taşıyorum mu?✓ Çantanı taşıyayım mı?Le « je porte ton sac ? » français est au présent, mais pour proposer son aide le turc emploie l’optatif : taşıyayım mı.
• ✗ Bu kitabı okuayım mı?✓ Bu kitabı okuyayım mı?Le radical oku finit par une voyelle, donc l’optatif prend un y de liaison : okuyayım.
• ✗ Akşam nereye gidelim mi?✓ Akşam nereye gidelim?Le « où est-ce qu’on va ce soir ? » français a un mot interrogatif ; en turc il exclut mi : nereye gidelim.
• ✗ Kapıyı kapateyim mi?✓ Kapıyı kapatayım mı?L’optatif suit l’harmonie à 2 formes : après le a de kapat, il devient -ayım.
• ✗ Ali gel! (dis à Ali de venir)✓ Ali gelsin.Le « qu’Ali vienne » français a un subjonctif ; en turc, pour une 3e personne, on emploie -sin, alors que gel s’adresse à Ali lui-même.