Duplicação: masmavi, yavaş yavaş, çay may
O turco intensifica e generaliza duplicando: masmavi (azul intenso), yavaş yavaş (aos poucos), çay may (um chá ou algo assim). Cada padrão tem o seu sentido. O português usa “bem”, “-íssimo” ou o diminutivo.
| Tipo | Como | Exemplo | Sentido |
|---|---|---|---|
| intensificação | 1ª sílaba + m/p/r/s + adjetivo | masmavi, simsiyah, bembeyaz, kıpkırmızı | azul intenso, preto retinto, branquinho, vermelhíssimo |
| repetição | palavra + palavra | yavaş yavaş, kapı kapı | aos poucos, de porta em porta |
| duplicação com m | palavra + palavra com m | çay may, kitap mitap | chá ou algo assim, livros e tal |
| pares | duas palavras relacionadas | eş dost, yaz kış | amigos e parentes, o ano inteiro |
O que é preciso saber?
- Os adjetivos intensificados são fixos: aprenda cada um (*masmavi*, *simsiyah*, *bembeyaz*). Eles já incluem o “bem”, então não leva *çok*.
- Adjetivos repetidos viram advérbios: *yavaş yavaş*, *sessiz sessiz*.
- A duplicação com m soa informal, às vezes de pouco caso, como o nosso “e tal”; palavras que já começam com m usam falan.
- Evite as formas com m na escrita formal.
Exemplos
- Gökyüzü masmavi.O céu está azul intenso.
- Yavaş yavaş Türkçe öğreniyorum.Estou aprendendo turco aos poucos.
- Çay may ister misin?Quer um chá ou alguma coisa?
- Kar yağdı, her yer bembeyaz.Nevou, está tudo branquinho.
- Kapı kapı dolaştık.Andamos de porta em porta.
Erros comuns
- ✗ Deniz mapmavi.✓ Deniz masmavi.Cada adjetivo intensificado tem a sua consoante fixa: para mavi é s, masmavi; não dá para escolher como no “-íssimo” português.
- ✗ Her yer çok bembeyaz.✓ Her yer bembeyaz.O português diz “bem branco”, mas bembeyaz já contém a intensificação e não se combina com çok.
- ✗ Yavaşça yavaşça iyileşiyor.✓ Yavaş yavaş iyileşiyor.Quem fala português pensa em “devagarzinho”, mas a repetição já faz o advérbio: yavaş yavaş, sem -ça.
- ✗ Muz muz aldım.✓ Muz falan aldım.Palavras que já começam com m não fazem a duplicação com m; nesse caso se usa falan.
- ✗ Kahve kahve ister misin?✓ Kahve mahve ister misin?Para “café ou algo assim” a segunda palavra troca a primeira consoante por m: kahve mahve; a repetição pura não tem esse sentido.