El optativo: -eyim, -elim, -sin (gideyim, gidelim)

El optativo (istek kipi) expresa propuestas, intenciones y ofrecimientos: Gidelim! (¡Vamos!), Kapıyı açayım mı? (¿Abro la puerta?), Ali gelsin (que venga Ali).

¿Para qué sirve el optativo?

• -eyim mi? ofrece ayuda o pide permiso, donde el español usa el presente: *Yardım edeyim mi?* (¿Te ayudo?).
• -elim propone hacer algo juntos, como «vamos a…»: *Bir kahve içelim*; en pregunta: *Gidelim mi?* (¿Nos vamos?).
• -sin dice lo que debe hacer otra persona, como «que» + subjuntivo: *Beklesin* (que espere).
• Tras vocal se añade -y-: okuyayım, bekleyelim.

Ejemplos

• Pencereyi açayım mı?¿Abro la ventana?
• Hadi, bir şeyler yiyelim.Venga, vamos a comer algo.
• Ali biraz beklesin.Que espere Ali un poco.
• Sana yardım edeyim.Deja que te ayude.
• Nereye gidelim?¿Adónde vamos?

Errores comunes

• ✗ Kapıyı kapatırım mı? (= ¿cierro la puerta?)✓ Kapıyı kapatayım mı? (= ¿cierro la puerta?)El español ofrece con el presente («¿cierro la puerta?»), pero en turco se usa el optativo -eyim: kapatayım mı.
• ✗ Bir kahve içiyoruz mu? (= ¿tomamos un café?)✓ Bir kahve içelim mi? (= ¿tomamos un café?)El «¿tomamos un café?» español usa el presente para proponer; en turco la propuesta es -elim mi: içelim mi.
• ✗ Sana bir hikâye okuayım.✓ Sana bir hikâye okuyayım.Tras una raíz en vocal, el optativo necesita una -y- de enlace: oku-y-ayım.
• ✗ Hadi bir şey yapelim.✓ Hadi bir şey yapalım.-elim sigue la armonía de 2 formas: tras la a de yap- es -alım, yapalım.
• ✗ Ben sana yardım edelim.✓ Ben sana yardım edeyim.-elim es «vamos a…» (nosotros); para «deja que te ayude yo» se usa la primera persona -eyim: edeyim.