Les nombres et l’heure (bir, iki, saat kaç?)

Les nombres turcs sont réguliers : dizaines et unités se suivent simplement, yirmi bir (21), yetmiş beş (75), sans « et » ni « soixante-dix ». On demande l’heure avec Saat kaç?

Comment dire l’heure ?

• *Saat kaç?* – *Saat üç.* (Quelle heure est-il ? – Il est trois heures.)
• La demie : *üç buçuk* (3 h 30), *buçuk* voulant dire « et demi » ; *yarım* s’emploie seul : *yarım saat* (une demi-heure), *saat yarım* (midi et demi).
• Le quart : *üçü çeyrek geçiyor* (3 h 15, « le quart dépasse trois »), *dörde çeyrek var* (3 h 45).
• « À quelle heure ? » se dit avec le locatif : *saat kaçta?* – *saat beşte* (à cinq heures).

Exemples

• Saat kaç? – Saat dört.Quelle heure est-il ? – Il est quatre heures.
• Toplantı saat on buçukta.La réunion est à dix heures et demie.
• Benim yirmi üç öğrencim var.J’ai vingt-trois élèves.
• Bu kitap elli lira.Ce livre coûte cinquante livres.
• Annem altmış beş yaşında.Ma mère a soixante-cinq ans.

Erreurs courantes

• ✗ Saat ne?✓ Saat kaç?Le « quelle heure ? » français fait penser à ne, mais l’heure se demande avec kaç, « combien » : Saat kaç?
• ✗ Sınıfta yirmi ve bir öğrenci var.✓ Sınıfta yirmi bir öğrenci var.Le « et » de « vingt et un » ne se traduit pas : en turc les dizaines et les unités se suivent sans ve.
• ✗ Saat üç çeyrek.✓ Saat üçü çeyrek geçiyor.Le « trois heures et quart » français se dit en turc « le quart dépasse trois » : üçü çeyrek geçiyor.
• ✗ Saat iki yarım.✓ Saat iki buçuk.Après un nombre, « et demie » se dit buçuk ; yarım s’emploie seul, comme dans yarım saat.
• ✗ Film saat kaç başlıyor?✓ Film saat kaçta başlıyor?Le « à » de « à quelle heure ? » se rend par le locatif sur kaç : saat kaçta.