Los números y la hora (bir, iki, saat kaç?)
Los números turcos son regulares: decenas y unidades van seguidas, sin «y»: yirmi beş (25), otuz iki (32). La hora se pregunta con Saat kaç? (¿qué hora es?).
| Número | Turco | Número | Turco |
|---|---|---|---|
| 1 | bir | 10 | on |
| 2 | iki | 20 | yirmi |
| 3 | üç | 30 | otuz |
| 4 | dört | 40 | kırk |
| 5 | beş | 50 | elli |
| 6 | altı | 60 | altmış |
| 7 | yedi | 70 | yetmiş |
| 8 | sekiz | 80 | seksen |
| 9 | dokuz | 90 | doksan |
| 100 | yüz | 1000 | bin |
La hora, la edad y las cifras grandes
- Saat kaç? – Saat üç (son las tres).
- Y media: *üç buçuk* (las tres y media); *buçuk* ya significa «y media».
- «A las…» se dice con el locativo: saat beşte (a las cinco), saat üç buçukta (a las tres y media).
- yüz (100) y bin (1000) van sin *bir*: *yüz*, *bin*, pero *iki yüz* (200).
- La edad se dice con *yaşında*: *Kaç yaşındasın?* (¿Cuántos años tienes?) – *Yirmi yaşındayım.*
Ejemplos
- Saat kaç? – Saat dört.¿Qué hora es? – Son las cuatro.
- Toplantı saat on buçukta.La reunión es a las diez y media.
- Benim yirmi üç öğrencim var.Tengo veintitrés alumnos.
- Bu kitap elli lira.Este libro cuesta cincuenta liras.
- Annem altmış beş yaşında.Mi madre tiene sesenta y cinco años.
Errores comunes
- ✗ Otuz ve beş öğrenci var.✓ Otuz beş öğrenci var.En español decimos «treinta y cinco», pero en turco decenas y unidades van seguidas, sin ve: otuz beş.
- ✗ Saat üç ve buçuk.✓ Saat üç buçuk.En español «las tres y media» lleva «y», pero buçuk ya significa «y media»: üç buçuk.
- ✗ Ders saat dokuza başlıyor.✓ Ders saat dokuzda başlıyor.El «a» de «a las nueve» no es un dativo; la hora a la que pasa algo va en locativo: saat dokuzda.
- ✗ Ne saat?✓ Saat kaç?El «¿qué hora es?» español no se traduce con ne; en turco se pregunta «la hora, ¿cuántas?»: Saat kaç?
- ✗ Yirmi beş yaşım var.✓ Yirmi beş yaşındayım.En español la edad se «tiene» («tengo 25 años»); en turco se dice con yaşında y el sufijo personal: yirmi beş yaşındayım.