Zahlen und Uhrzeit (bir, iki, saat kaç?)

Türkische Zahlen sind regelmäßig: Zehner und Einer stehen einfach hintereinander, ohne „und“: yirmi beş (25). Nach der Uhrzeit fragt man mit Saat kaç?

Uhrzeit und große Zahlen

• Saat kaç? – Saat üç (Es ist drei Uhr).
• Halb: Saat üç buçuk heißt 3:30, also „halb vier“, denn buçuk bedeutet „und eine halbe“.
• Um wie viel Uhr? Mit dem Lokativ: saat beşte (um fünf), saat üç buçukta (um halb vier).
• Vor yüz (100) und bin (1000) steht kein bir: yüz, bin, aber iki yüz (200).

Beispiele

• Saat kaç? – Saat dört.Wie spät ist es? – Es ist vier Uhr.
• Toplantı saat on buçukta.Das Treffen ist um halb elf.
• Benim yirmi üç öğrencim var.Ich habe dreiundzwanzig Schüler.
• Bu kitap elli lira.Dieses Buch kostet fünfzig Lira.
• Annem altmış beş yaşında.Meine Mutter ist fünfundsechzig.

Typische Fehler

• ✗ Babam beş altmış yaşında.✓ Babam altmış beş yaşında.Im Deutschen kommt der Einer zuerst („fünfundsechzig“), im Türkischen der Zehner: altmış beş.
• ✗ Saat dört buçuk. (= 3:30)✓ Saat üç buçuk. (= 3:30)„Halb vier“ zählt im Deutschen zur nächsten Stunde; buçuk zählt von der vollen Stunde aus: üç buçuk = drei und eine halbe.
• ✗ Kitap bir yüz elli lira.✓ Kitap yüz elli lira.Vor yüz und bin fällt bir weg; anders als das deutsche „einhundertfünfzig“ sagt man einfach yüz elli.
• ✗ Biz saat altı buluşuyoruz.✓ Biz saat altıda buluşuyoruz.„Um“ eine Uhrzeit drückt der Lokativ aus: saat altıda; ohne Endung steht nur „sechs Uhr“ da.
• ✗ Saat üç yarım.✓ Saat üç buçuk.Nach einer vollen Stunde heißt „halb“ buçuk; yarım aus dem Wörterbuch steht nur allein, etwa yarım saat (eine halbe Stunde).