Числа й час (bir, iki, saat kaç?)
Турецькі числа правильні: десятки й одиниці просто йдуть одне за одним: yirmi beş (25). Час питають Saat kaç? (Котра година?) і відповідають кількісним числом, а не порядковим, як в українській.
| Число | Турецькою | Число | Турецькою |
|---|---|---|---|
| 1 | bir | 10 | on |
| 2 | iki | 20 | yirmi |
| 3 | üç | 30 | otuz |
| 4 | dört | 40 | kırk |
| 5 | beş | 50 | elli |
| 6 | altı | 60 | altmış |
| 7 | yedi | 70 | yetmiş |
| 8 | sekiz | 80 | seksen |
| 9 | dokuz | 90 | doksan |
| 100 | yüz | 1000 | bin |
Час, вік і великі числа
- Saat kaç? — Saat üç (третя година). Не «третя», а «три».
- Пів: *üç buçuk* — це 3:30, тобто «три з половиною». Українське «пів на четверту» — це теж *üç buçuk*, а не *dört*.
- О котрій? — з місцевим відмінком: saat beşte (о пʼятій), saat üç buçukta (о пів на четверту).
- Перед yüz (100) і bin (1000) немає *bir*: *yüz*, *bin*, але *iki yüz* (200).
- Вік: *Kaç yaşındasın?* (Скільки тобі років?) — *Yirmi yaşındayım* (Мені двадцять).
Приклади
- Saat kaç? – Saat dört.Котра година? — Четверта.
- Toplantı saat on buçukta.Нарада о пів на одинадцяту.
- Benim yirmi üç öğrencim var.У мене двадцять три учні.
- Bu kitap elli lira.Ця книжка коштує пʼятдесят лір.
- Annem altmış beş yaşında.Моїй мамі шістдесят пʼять.
Типові помилки
- ✗ Saat kaçıncı?✓ Saat kaç?Українське «котра година?» вживає порядкове слово, а турецька питає кількісним: saat kaç?
- ✗ Saat dört buçuk. (= пів на четверту, 3:30)✓ Saat üç buçuk. (= пів на четверту, 3:30)Українське «пів на четверту» рахує до наступної години, а турецьке buçuk додають до попередньої: üç buçuk — «три з половиною».
- ✗ Bana yirmi yaş.✓ Yirmi yaşındayım.Українське «мені двадцять років» має давальний відмінок, але турецька каже «я у двадцяти роках»: yirmi yaşındayım.
- ✗ Ders saat iki buçukda.✓ Ders saat iki buçukta.Після глухого k місцевий відмінок має t: buçukta.
- ✗ Saat kaç? – Saat üçüncü.✓ Saat kaç? – Saat üç.Як і в питанні, у відповіді турецька вживає кількісне число, а не порядкове українське «третя»: saat üç.