Orações com “que” como objeto: -diğini, -mesini, -diğine
Uma oração com “que” vira em turco um substantivo com caso: Geldiğini biliyorum (Sei que você veio), Gelmeni istiyorum (Quero que você venha). A forma depende do verbo principal.
| Grupo de verbos | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| saber, dizer, ouvir, ver | -diğini / -eceğini | Ali'nin geldiğini duydum. |
| querer, pedir, esperar | -mesini | Senin gelmeni istiyorum. |
| ficar feliz, surpreso | -diğine / -mesine | Geldiğine sevindim. |
| ter medo | -eceğinden / -mesinden | Geç kalacağından korkuyor. |
| falado, com ki | oração principal + ki + oração | Biliyorum ki haklısın. |
Que forma depois de cada verbo?
- Fatos (saber, dizer, perceber): -diğini para presente e passado, -eceğini para o futuro. O sujeito vai no genitivo: *senin haklı olduğunu*.
- Desejos e pedidos (istemek, rica etmek), onde o português usa o subjuntivo: -mesini: *Kapıyı kapatmanı rica ediyorum*.
- O caso depende do verbo: sevinmek + dativo (*geldiğine*), korkmak + ablativo (*kalacağından*).
- Com ki dá para ligar a oração como em português, mas soa coloquial ou enfático.
Exemplos
- Haklı olduğunu biliyorum.Eu sei que você tem razão.
- Ali'nin evlendiğini duydum.Ouvi dizer que o Ali se casou.
- Ondan sana yardım etmesini rica ettim.Pedi a ele que te ajudasse.
- Geldiğine çok sevindim.Fico muito feliz que você veio.
- Kaybolacağından korkuyordu.Ele tinha medo de se perder.
Erros comuns
- ✗ Ayşe'nin taşındı duydum.✓ Ayşe'nin taşındığını duydum.O português diz “ouvi que a Ayşe se mudou”, com verbo conjugado, mas como objeto de duymak a oração vira -dığını: taşındığını.
- ✗ Ondan kapıyı kapattığını rica ettim.✓ Ondan kapıyı kapatmasını rica ettim.O português usa o subjuntivo depois de “pedir que”, e o turco também muda de forma: pedidos levam -mesini, não o -diğini dos fatos.
- ✗ Kazandığını çok sevindim.✓ Kazandığına çok sevindim.O português diz “fico feliz que você ganhou”, sem preposição, mas sevinmek pede o dativo: kazandığına.
- ✗ Sen haklı olduğunu biliyorum.✓ Senin haklı olduğunu biliyorum.Em “sei que você tem razão” o “você” é sujeito comum, mas dentro da oração com -diğini o sujeito vai no genitivo: senin.
- ✗ Düşeceğini korkuyordu.✓ Düşeceğinden korkuyordu.Korkmak não leva acusativo: a oração que diz do que se tem medo vai no ablativo, düşeceğinden.