That-clauses as objects: -diğini, -mesini, -diğine
An English “that” clause becomes a noun with a case ending in Turkish: Geldiğini biliyorum (I know that you came), Gelmeni istiyorum (I want you to come). The form depends on the verb.
| Verb group | Form | Example |
|---|---|---|
| know, say, hear, see | -diğini / -eceğini | Ali'nin geldiğini duydum. |
| want, ask, expect | -mesini | Senin gelmeni istiyorum. |
| be glad, be surprised | -diğine / -mesine | Geldiğine sevindim. |
| be afraid | -eceğinden / -mesinden | Geç kalacağından korkuyor. |
| spoken, with ki | main clause + ki + clause | Biliyorum ki haklısın. |
Which form after which verb?
- Facts (know, say, notice): -diğini for present and past, -eceğini for the future.
- Wishes and requests (istemek, rica etmek): -mesini: *Kapıyı kapatmanı rica ediyorum*.
- The case depends on the verb: sevinmek + dative (*geldiğine*), korkmak + ablative (*kalacağından*).
- With ki you can attach a clause as in English, but it sounds colloquial or emphatic.
Examples
- Haklı olduğunu biliyorum.I know that you're right.
- Ali'nin evlendiğini duydum.I heard that Ali got married.
- Ondan sana yardım etmesini rica ettim.I asked him to help you.
- Geldiğine çok sevindim.I'm very glad you came.
- Kaybolacağından korkuyordu.He was afraid he would get lost.
Common mistakes
- ✗ Ben onun evlendi duydum.✓ Ben onun evlendiğini duydum.English “I heard that he got married” has a full verb; as an object Turkish uses -diğini: evlendiğini.
- ✗ Senin geleceğini istiyorum.✓ Senin gelmeni istiyorum.English “that” is the same after every verb; after istemek Turkish needs -mesini, not the fact form -eceğini.
- ✗ Kazandığını çok sevindim.✓ Kazandığına çok sevindim.English “glad that” has no case; sevinmek needs the dative: kazandığına.
- ✗ Kaybolacağını korkuyor.✓ Kaybolacağından korkuyor.English “afraid that” has no case; korkmak needs the ablative: kaybolacağından.
- ✗ Onun hasta olmasını biliyorum.✓ Onun hasta olduğunu biliyorum.After bilmek (know) use the fact form -diğini, not -mesini.