Partículas: bile, ya, işte, hiç, ki

Pequenas partículas mudam o tom da frase: bile (até, nem), ya (ora, oras), işte (aí está, viu), hiç (nada, nunca, alguma vez), ki (ênfase). O português usa palavras parecidas, mas em outra posição.

Partícula	Sentido	Exemplo
bile	até; depois de negativa: nem	Ali bile geldi. Teşekkür bile etmedi.
ya	ora, já disse (lembrete, protesto)	Söyledim ya!
işte	aí está, viu, é isso	İşte bu yüzden geç kaldım.
hiç	nada, de jeito nenhum; em perguntas: alguma vez	Hiç sevmem. Hiç gittin mi?
ki	ênfase (no fim)	Bilmiyorum ki!

Onde ficam as partículas?

bile vem depois da palavra destacada, não antes como o nosso “até”: *Annem bile güldü* (Até a minha mãe riu).
“nem” é bile + verbo negativo: o verbo precisa da negação, ao contrário do “nem agradeceu”.
hiç reforça uma negação, e o verbo fica sempre negativo, mesmo quando o brasileiro diz “entendi nada”: *hiç anlamadım*.
Em perguntas, hiç é o nosso “já … alguma vez”: *Hiç gittin mi?*
Todas as partículas se escrevem separadas.

Exemplos

Çok soğuk, deniz bile dondu.Está tão frio que até o mar congelou.
Sana söyledim ya!Eu te disse, ora!
İşte benim evim.Aqui está a minha casa.
Hiç Türk kahvesi içtin mi?Você já tomou café turco alguma vez?
Bir teşekkür bile etmedi.Ele nem agradeceu.

Erros comuns

✗ Bile annem güldü.✓ Annem bile güldü.O português põe “até” antes (até a minha mãe), mas bile vem depois da palavra que destaca: annem bile.
✗ Teşekkür bile etti.✓ Teşekkür bile etmedi.O “nem agradeceu” do português já tem a negação no “nem”, mas bile não é negativa: o verbo precisa de -me, etmedi.
✗ Hiç anladım.✓ Hiç anlamadım.O português do Brasil diz até “entendi nada”, sem “não”, mas com hiç o verbo turco tem que ficar negativo: anlamadım.
✗ Zaten İstanbul'a gittin mi?✓ Hiç İstanbul'a gittin mi?O “já” português de “você já foi a Istambul?” não é zaten (= de qualquer forma, como já se sabe); para perguntar por experiência se usa hiç.
✗ Geliyorumya!✓ Geliyorum ya!A partícula ya se escreve separada do verbo: geliyorum ya.