Підрядні зі «що»: -diğini, -mesini, -diğine
Українське підрядне зі «що» чи «щоб» у турецькій стає іменником із відмінком: Geldiğini biliyorum (Я знаю, що ти прийшов), Gelmeni istiyorum (Я хочу, щоб ти прийшов). Форма залежить від дієслова.
| Група дієслів | Форма | Приклад |
|---|---|---|
| знати, казати, чути, бачити | -diğini / -eceğini | Ali'nin geldiğini duydum. |
| хотіти, просити, чекати | -mesini | Senin gelmeni istiyorum. |
| радіти, дивуватися | -diğine / -mesine | Geldiğine sevindim. |
| боятися | -eceğinden / -mesinden | Geç kalacağından korkuyor. |
| розмовне, з ki | головне речення + ki + підрядне | Biliyorum ki haklısın. |
Яку форму після якого дієслова?
- Факти (знати, казати, помітити): -diğini для теперішнього й минулого, -eceğini для майбутнього.
- Бажання й прохання (istemek, rica etmek): -mesini — там, де українська вживає «щоб»: *Kapıyı kapatmanı rica ediyorum*.
- Відмінок залежить від турецького дієслова: sevinmek + давальний (*geldiğine*), korkmak + вихідний (*kalacağından*). Українське «радий, що» відмінка не має.
- Із ki можна приєднати речення, як в українській, але це звучить розмовно або емоційно.
Приклади
- Haklı olduğunu biliyorum.Я знаю, що ти маєш рацію.
- Ali'nin evlendiğini duydum.Я чув, що Алі одружився.
- Ondan sana yardım etmesini rica ettim.Я попросив його, щоб він тобі допоміг.
- Geldiğine çok sevindim.Я дуже радий, що ти прийшов.
- Kaybolacağından korkuyordu.Він боявся, що заблукає.
Типові помилки
- ✗ Beni aradığını sevindim.✓ Beni aradığına sevindim.Українське «радий, що ти подзвонив» не має відмінка, але sevinmek вимагає давального: aradığına.
- ✗ Ayşe taşınıyor duydum.✓ Ayşe'nin taşındığını duydum.Українське «чув, що Айше переїжджає» має особове дієслово, а в турецькій факт після duymak — -dik + присвійний + знахідний.
- ✗ Ondan bize yardım etti istedim.✓ Ondan bize yardım etmesini istedim.Українське «попросив, щоб він допоміг» має «щоб» і минулий час, а турецька для прохань вживає -mesini: yardım etmesini.
- ✗ Yağmurun yağacağını korkuyorum.✓ Yağmurun yağacağından korkuyorum.Українське «боюся, що піде дощ» не має відмінка, а korkmak вимагає вихідного: yağacağından.
- ✗ Kazanmasını biliyordum.✓ Kazanacağını biliyordum.Після bilmek ідеться про факт, тож потрібне -eceğini; -mesini вживають для бажань і прохань.