Devia ter e tive que: -meliydi, gerekiyordu, zorunda kaldım

O que você devia ter feito ou teve que fazer é -meliydi (gitmeliydim: eu devia ter ido) ou gerekiyordu / lazımdı (gitmem gerekiyordu: eu tinha que ir).

Arrependimento ou obrigação real?

• -meliydi expressa arrependimento ou crítica, como “devia ter”: *Daha erken gelmeliydin*.
• gerekiyordu / lazımdı descreve uma obrigação que existiu de fato, como “tive que / tinha que”.
• -mek zorunda kalmak quer dizer “ser obrigado a”; o infinitivo fica sem dativo, embora o português diga “obrigado a”: *Taksiye binmek zorunda kaldık*.
• O “não devia” português tem o “não” à parte; em turco a negação fica dentro: *-memeliydi*. “Não precisava” é gerek yoktu.

Exemplos

• Sana daha önce söylemeliydim.Eu devia ter te contado antes.
• Dün erken kalkmam gerekiyordu.Ontem eu tive que acordar cedo.
• Otobüs gelmedi, yürümek zorunda kaldık.O ônibus não veio, então tivemos que ir a pé.
• Bu kadar geç yatmamalıydım.Eu não devia ter ido dormir tão tarde.
• Hediye almana gerek yoktu!Não precisava trazer presente!

Erros comuns

• ✗ Dün işe gitmeliydim. (e fui)✓ Dün işe gitmem gerekiyordu.O português separa “tive que ir” e “devia ter ido”; gitmeliydim é arrependimento, e a obrigação que você cumpriu é gerekiyordu.
• ✗ Dün sana söylemeliyim.✓ Dün sana söylemeliydim.O português muda “devo” para “devia ter”; em turco dün pede o passado de -meli: söylemeliydim.
• ✗ Yürümeye zorunda kaldık.✓ Yürümek zorunda kaldık.O português diz “obrigados a andar”, com “a”, mas zorunda kalmak vem depois do infinitivo sem caso: yürümek zorunda.
• ✗ Çiçek getirmemeliydin! (não era necessário)✓ Çiçek getirmene gerek yoktu!O “não precisava” do português não é crítica; getirmemeliydin quer dizer “você não devia ter trazido”, e para “não precisava” se usa gerek yoktu.
• ✗ O kadar çok yemeli değildim.✓ O kadar çok yememeliydim.O português diz “não devia ter”, com o “não” à parte, mas em turco a negação entra no verbo antes de -meli: yememeliydim.