Las oraciones con «que»: -diğini, -mesini, -diğine
Una oración con «que» («sé que…», «quiero que…») se convierte en turco en un nombre con caso: Geldiğini biliyorum (sé que has venido), Gelmeni istiyorum (quiero que vengas). La forma depende del verbo.
| Grupo de verbos | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| saber, decir, oír, ver | -diğini / -eceğini | Ali'nin geldiğini duydum. |
| querer, pedir, esperar | -mesini | Senin gelmeni istiyorum. |
| alegrarse, sorprenderse | -diğine / -mesine | Geldiğine sevindim. |
| tener miedo | -eceğinden / -mesinden | Geç kalacağından korkuyor. |
| hablado, con ki | oración principal + ki + oración | Biliyorum ki haklısın. |
¿Qué forma va con cada verbo?
- Hechos (saber, decir, darse cuenta): -diğini para presente y pasado, -eceğini para el futuro, donde el español usa indicativo.
- Deseos y peticiones (istemek, rica etmek): -mesini, donde el español usa subjuntivo: *Kapıyı kapatmanı rica ediyorum*.
- El caso depende del verbo turco, no del «de» español: sevinmek + dativo (*geldiğine*, «me alegro de que…»), korkmak + ablativo (*kalacağından*).
- Con ki se puede añadir una oración como en español, pero suena coloquial o enfático.
Ejemplos
- Haklı olduğunu biliyorum.Sé que tienes razón.
- Ali'nin evlendiğini duydum.He oído que Ali se ha casado.
- Ondan sana yardım etmesini rica ettim.Le pedí que te ayudara.
- Geldiğine çok sevindim.Me alegro mucho de que hayas venido.
- Kaybolacağından korkuyordu.Tenía miedo de perderse.
Errores comunes
- ✗ Beni aradığından sevindim.✓ Beni aradığına sevindim.En español decimos «me alegro de que…», pero sevinmek pide dativo, no ablativo: aradığına.
- ✗ Ayşe'nin taşındı duydum.✓ Ayşe'nin taşındığını duydum.En español «oí que se mudó» lleva un verbo conjugado tras «que»; en turco hace falta -dik con acusativo: taşındığını.
- ✗ Ondan yardım ettiğini istedim.✓ Ondan yardım etmesini istedim.Con verbos de deseo o petición, donde el español usa subjuntivo («que me ayudara»), se usa -mesini, no -diğini.
- ✗ Yarın gelmesini biliyorum.✓ Yarın geleceğini biliyorum.Con bilmek se habla de un hecho, así que se usa -diğini o, para el futuro, -eceğini; -mesini es para deseos y peticiones.
- ✗ Geç kalacağımı korkuyorum.✓ Geç kalacağımdan korkuyorum.korkmak pide ablativo: lo que se teme lleva -den, geç kalacağımdan.