La négation avec değil et la particule interrogative mi
Les phrases avec « être » se nient avec değil (ne … pas), et les questions fermées prennent la particule mi / mı / mu / mü, écrite à part. Il n’y a ni « est-ce que » ni inversion du sujet.
| Affirmation | Négation (değil) | Question (mi) |
|---|---|---|
| doktorum (je suis médecin) | doktor değilim (je ne suis pas médecin) | doktor muyum? (suis-je médecin ?) |
| hazırsın (tu es prêt) | hazır değilsin (tu n’es pas prêt) | hazır mısın? (es-tu prêt ?) |
| pahalı (c’est cher) | pahalı değil (ce n’est pas cher) | pahalı mı? (c’est cher ?) |
| öğrenciyiz (nous sommes étudiants) | öğrenci değiliz (nous ne sommes pas étudiants) | öğrenci miyiz? (sommes-nous étudiants ?) |
Comment fonctionnent değil et mi ?
- değil se place après le nom ou l’adjectif et porte la terminaison de personne : *doktor değilim*. Un seul mot remplace le « ne … pas » français.
- mi suit l’harmonie à 4 formes, s’écrit séparément et porte lui aussi la terminaison de personne : *öğrenci misiniz?*
- L’ordre des mots ne change pas dans la question.
- değil mi? en fin de phrase équivaut à « n’est-ce pas ? » : *Güzel, değil mi?* (C’est beau, n’est-ce pas ?)
Exemples
- Bu araba yeni değil.Cette voiture n’est pas neuve.
- Biz yorgun değiliz.Nous ne sommes pas fatigués.
- Kahve sıcak mı?Le café est chaud ?
- Sen öğrenci misin?Tu es étudiant ?
- Bu çay sıcak, değil mi?Ce thé est chaud, n’est-ce pas ?
Erreurs courantes
- ✗ Bu araba yeni?✓ Bu araba yeni mi?En français l’intonation suffit pour poser la question (« Elle est neuve, cette voiture ? »), mais en turc une question fermée a besoin de la particule mi.
- ✗ Çay sıcakmı?✓ Çay sıcak mı?La particule mi s’écrit séparément du mot sur lequel porte la question, même si elle suit son harmonie vocalique.
- ✗ Sen hazırsın mı?✓ Sen hazır mısın?Un calque de « tu es prêt ? » garde -sın sur l’adjectif, mais en turc la terminaison de personne passe sur mi : hazır mısın.
- ✗ Ben değil doktorum.✓ Ben doktor değilim.Le « ne » français vient avant le verbe, alors que değil se place après le nom et prend la terminaison : doktor değilim.
- ✗ Güzel, değil?✓ Güzel, değil mi?Le « n’est-ce pas ? » français se dit değil mi ; sans la particule mi, değil reste une simple négation.