Ser e estar no presente: os sufixos pessoais
O turco não tem verbo separado para “ser” ou “estar” no presente. Um sufixo pessoal se junta ao substantivo ou ao adjetivo: yorgunum (estou cansado), öğrencisin (você é estudante). O mesmo sufixo serve para “ser” e para “estar”.
| Pessoa | Sufixo | yorgun (cansado) | öğrenci (estudante) |
|---|---|---|---|
| ben (eu) | -(y)ım / -(y)im / -(y)um / -(y)üm | yorgunum (estou cansado) | öğrenciyim (sou estudante) |
| sen (você) | -sın / -sin / -sun / -sün | yorgunsun | öğrencisin |
| o (ele / ela) | — | yorgun | öğrenci |
| biz (nós) | -(y)ız / -(y)iz / -(y)uz / -(y)üz | yorgunuz | öğrenciyiz |
| siz (vocês / o senhor) | -sınız / -siniz / -sunuz / -sünüz | yorgunsunuz | öğrencisiniz |
| onlar (eles / elas) | (-lar / -ler) | yorgun(lar) | öğrenci(ler) |
O que é diferente do português?
- Não há ser nem estar: *yorgunum* é “estou cansado” e *doktorum* é “sou médico”.
- O pronome costuma cair, como no português: *Yorgunum* (Estou cansado).
- O adjetivo não muda no plural: *Biz yorgunuz* (Estamos cansados), sem -lar no adjetivo.
- Depois de vogal, *ben* e *biz* pedem um -y- de ligação: *hastayım*, *iyiyiz*.
- Para ele / ela não há terminação: *Ali doktor* (Ali é médico); o *-ler* de “eles” é opcional.
Exemplos
- Ben bugün çok yorgunum.Hoje estou muito cansado.
- Sen çok iyisin.Você é muito gentil.
- Biz şimdi hazırız.Agora estamos prontos.
- Onlar bugün evdeler.Hoje eles estão em casa.
- Siz öğretmen misiniz?O senhor é professor?
Erros comuns
- ✗ Ben yorgun.✓ Ben yorgunum.Em português “estou” é uma palavra à parte; em turco ela não existe, e o pronome ben sozinho não basta: falta o sufixo -um.
- ✗ Siz çok iyi.✓ Siz çok iyisiniz.Em português “o senhor é muito gentil” usa a terceira pessoa, mas o siz de cortesia sempre pede a terminação -siniz.
- ✗ Biz çok yorgunlarız.✓ Biz çok yorgunuz.Em português o adjetivo vai para o plural (cansados), mas em turco a terminação -uz já indica “nós” e o adjetivo não leva -lar.
- ✗ Ben hastaım.✓ Ben hastayım.Hasta termina em vogal, e duas vogais não se juntam aqui: entra um y de ligação antes da terminação, hastayım.
- ✗ Sen yorgunsın.✓ Sen yorgunsun.A terminação segue a harmonia de 4 formas: a última vogal de yorgun é u, por isso -sun, não -sın.