Заперечення değil і питальна частка mi
Речення з «бути» заперечують словом değil (не), а питання «так чи ні» ставлять за допомогою частки mi / mı / mu / mü, яку пишуть окремо. На відміну від українського «чи», ця частка стоїть не на початку, а після слова, про яке питають.
| Ствердження | Заперечення (değil) | Питання (mi) |
|---|---|---|
| doktorum (я лікар) | doktor değilim (я не лікар) | doktor muyum? (я лікар?) |
| hazırsın (ти готовий) | hazır değilsin (ти не готовий) | hazır mısın? (ти готовий?) |
| pahalı (дорого) | pahalı değil (не дорого) | pahalı mı? (дорого?) |
| öğrenciyiz (ми студенти) | öğrenci değiliz (ми не студенти) | öğrenci miyiz? (ми студенти?) |
Як працюють değil і mi?
- değil стоїть після іменника чи прикметника й отримує особове закінчення: *doktor değilim*. Українське «не» стоїть перед словом, турецьке — після.
- mi підлягає гармонії з 4 варіантами, пишеться окремо й бере особове закінчення: *öğrenci misiniz?*
- Порядок слів у питанні не змінюється.
- değil mi? у кінці працює як українське «правда?» чи «так?»: *Güzel, değil mi?* (Гарно, правда?).
Приклади
- Bu araba yeni değil.Ця машина не нова.
- Biz yorgun değiliz.Ми не втомлені.
- Kahve sıcak mı?Кава гаряча?
- Sen öğrenci misin?Ти студент?
- Bu çay sıcak, değil mi?Цей чай гарячий, правда?
Типові помилки
- ✗ Mi siz doktorsunuz?✓ Siz doktor musunuz?Українське «чи» стоїть на початку питання, а турецька частка mi — після слова, про яке питають, і бере особове закінчення.
- ✗ Ben değil hastayım.✓ Ben hasta değilim.В українській «не» стоїть перед словом («не хворий»); турецьке değil іде після прикметника й бере закінчення: hasta değilim.
- ✗ Bu ev büyük mi?✓ Bu ev büyük mü?mi підлягає гармонії з 4 варіантами: після ü в büyük частка має форму mü.
- ✗ Pahalımı?✓ Pahalı mı?Питальну частку завжди пишуть окремо, хоча вимовляють разом зі словом: pahalı mı.
- ✗ Güzel, evet?✓ Güzel, değil mi?Українське «так?» у кінці речення не перекладають словом evet; турецьке «правда?» — це değil mi.