Verneinung mit değil und Fragepartikel mi
Nominalsätze werden im Türkischen mit dem Wort değil (nicht) verneint. Entscheidungsfragen bildet man mit der getrennt geschriebenen Fragepartikel mi / mı / mu / mü.
| Aussagesatz | Verneinter Satz (değil) | Entscheidungsfrage (mi) |
|---|---|---|
| doktorum (ich bin Arzt) | doktor değilim (ich bin kein Arzt) | doktor muyum? (bin ich Arzt?) |
| hazırsın (du bist bereit) | hazır değilsin (du bist nicht bereit) | hazır mısın? (bist du bereit?) |
| pahalı (es ist teuer) | pahalı değil (es ist nicht teuer) | pahalı mı? (ist es teuer?) |
| öğrenciyiz (wir sind Schüler) | öğrenci değiliz (wir sind keine Schüler) | öğrenci miyiz? (sind wir Schüler?) |
Regeln für değil und mi
- Das Wort değil steht hinter dem Adjektiv oder Nomen und übernimmt die Personalsuffixe (*doktor değilim*).
- Die Fragepartikel mi folgt der 4er-Vokalharmonie, wird immer getrennt vom vorangehenden Wort geschrieben und trägt die Personalendung (*öğrenci misiniz?*).
Beispiele
- Bu araba yeni değil.Dieses Auto ist nicht neu.
- Biz yorgun değiliz.Wir sind nicht müde.
- Kahve sıcak mı?Ist der Kaffee heiß?
- Sen öğrenci misin?Bist du Schüler?
- Bu çay sıcak, değil mi?Dieser Tee ist heiß, oder?
Typische Fehler
- ✗ Ben doktor değil.✓ Ben doktor değilim.Anders als das deutsche „nicht“ trägt değil die Personalendung: doktor değilim (ich bin kein Arzt).
- ✗ Sen hazırmısın?✓ Sen hazır mısın?Auf Deutsch schreibt man Partikeln oft zusammen, im Türkischen wird die Fragepartikel mı stets getrennt vom Wort geschrieben.
- ✗ O doktor mi?✓ O doktor mu?Im Deutschen bleibt die Fragepartikel unverändert, im Türkischen verlangt das o in doktor nach Vokalharmonie die Form mu.
- ✗ Ben değil hastayım.✓ Ben hasta değilim.Das deutsche „nicht krank“ stellt die Verneinung vor das Adjektiv; değil steht dagegen dahinter und trägt die Personalendung.
- ✗ Sen doktorsun mu?✓ Sen doktor musun?In der Frage wandert die Personalendung an die Fragepartikel: doktor musun; das Nomen selbst bleibt ohne Endung.