La negación con değil y la partícula interrogativa mi
Las frases con «ser / estar» se niegan con değil (no), y las preguntas de sí o no llevan la partícula mi / mı / mu / mü, escrita aparte. El orden de las palabras no tiene que cambiar en la pregunta.
| Afirmación | Negación (değil) | Pregunta (mi) |
|---|---|---|
| doktorum (soy médico) | doktor değilim (no soy médico) | doktor muyum? (¿soy médico?) |
| hazırsın (estás listo) | hazır değilsin (no estás listo) | hazır mısın? (¿estás listo?) |
| pahalı (es caro) | pahalı değil (no es caro) | pahalı mı? (¿es caro?) |
| öğrenciyiz (somos estudiantes) | öğrenci değiliz (no somos estudiantes) | öğrenci miyiz? (¿somos estudiantes?) |
¿Cómo funcionan değil y mi?
- değil va detrás del sustantivo o adjetivo y lleva la terminación personal: *doktor değilim*. El «no» español va delante; el turco, detrás.
- mi sigue la armonía de 4 formas, se escribe separado y lleva la terminación personal: *öğrenci misiniz?*
- En español una pregunta puede marcarse solo con la entonación; en turco la pregunta neutra de sí o no lleva mi.
- değil mi? al final funciona como «¿verdad?» o «¿no?»: *Güzel, değil mi?* (Es bonito, ¿verdad?).
Ejemplos
- Bu araba yeni değil.Este coche no es nuevo.
- Biz yorgun değiliz.No estamos cansados.
- Kahve sıcak mı?¿Está caliente el café?
- Sen öğrenci misin?¿Eres estudiante?
- Bu çay sıcak, değil mi?Este té está caliente, ¿verdad?
Errores comunes
- ✗ Değil hastayım.✓ Hasta değilim.En español «no» va delante («no estoy enfermo»); en turco değil va detrás del adjetivo y lleva la terminación: hasta değilim.
- ✗ Mutlumusun?✓ Mutlu musun?En español la pregunta se marca con los signos ¿?, pero en turco la marca es la palabra mi, que se escribe separada aunque suene unida.
- ✗ Bu ev pahalı mi?✓ Bu ev pahalı mı?mi sigue la armonía de 4 formas: tras la ı de pahalı la partícula es mı.
- ✗ Bu film güzel, hayır?✓ Bu film güzel, değil mi?El «¿no?» final del español no se traduce con hayır, que es el «no» de una respuesta; la coletilla turca es değil mi.
- ✗ Sen doktorsun mu?✓ Sen doktor musun?En la pregunta la terminación personal pasa de la palabra a la partícula: doktor musun, no doktorsun mu.