Dever e ter que: -meli, lazım, gerek
O turco tem três jeitos de dizer “dever” e “ter que”: o sufixo -meli / -malı (gitmeliyim) e as palavras lazım e gerek com um substantivo verbal: gitmem lazım (tenho que ir).
| Forma | Como | Exemplo |
|---|---|---|
| -meli / -malı | radical + -meli + terminação pessoal | gitmeliyim (devo ir) |
| lazım | -me + possessivo + lazım | gitmem lazım (tenho que ir) |
| gerek | -me + possessivo + gerek | gitmen gerek (você tem que ir) |
| não precisa | -me + possessivo + dativo + gerek yok | gitmene gerek yok (você não precisa ir) |
| não deve | -memeli / -mamalı | sigara içmemelisin (você não deve fumar) |
Qual é a diferença?
- -meli soa como conselho ou dever: *Daha çok su içmelisin* (Você deve beber mais água).
- Com lazım / gerek o substantivo verbal leva o possessivo da pessoa: gitmem, gitmen, gitmesi. O “eu tenho que” português vira “o meu ir é necessário”.
- “Não precisa” é gerek yok ou lazım değil; -memeli quer dizer “não deve”.
- lazım também vai com substantivos, como “preciso de”, e a pessoa vai no dativo: *Bana bir kalem lazım* (Preciso de uma caneta).
Exemplos
- Bugün erken kalkmalıyım.Hoje tenho que acordar cedo.
- Eve gitmem lazım.Preciso ir para casa.
- Acele etmen gerek, otobüs geliyor.Você precisa se apressar, o ônibus está vindo.
- Yarın gelmene gerek yok.Amanhã você não precisa vir.
- Bize yeni bir buzdolabı lazım.Precisamos de uma geladeira nova.
Erros comuns
- ✗ Benim eve gitmek lazım.✓ Benim eve gitmem lazım.Em português “eu tenho que ir” marca a pessoa no verbo “ter”; em turco ela vai no substantivo verbal: gitmem lazım.
- ✗ Ben bir kalem lazım.✓ Bana bir kalem lazım.O português diz “eu preciso”, com sujeito, mas com lazım a pessoa vai no dativo: bana lazım.
- ✗ Cumartesi gelmemen lazım. (não é obrigatório)✓ Cumartesi gelmene gerek yok.O “você não tem que vir” português quer dizer que não é preciso, mas gelmemen lazım é “você precisa não vir”; para “não precisa” use gerek yok.
- ✗ Sen daha çok su içmeli.✓ Sen daha çok su içmelisin.O “você deve” português usa a forma de terceira pessoa, mas -meli leva a terminação de sen: içmelisin.
- ✗ Yarın erken kalkmaliyim.✓ Yarın erken kalkmalıyım.O português não tem ı, mas depois do a de kalk a harmonia pede -malı e -yım: kalkmalıyım.