Треба й мусити: -meli, lazım, gerek
У турецькій є три способи сказати «треба», «мусити» і «варто»: суфікс -meli / -malı (gitmeliyim) і слова lazım та gerek із віддієслівним іменником: gitmem lazım (мені треба йти).
| Форма | Як | Приклад |
|---|---|---|
| -meli / -malı | основа + -meli + особове закінчення | gitmeliyim (я мушу / мені варто піти) |
| lazım | -me + присвійний + lazım | gitmem lazım (мені треба йти) |
| gerek | -me + присвійний + gerek | gitmen gerek (тобі треба йти) |
| не треба | -me + присвійний + давальний + gerek yok | gitmene gerek yok (тобі не треба йти) |
| не слід | -memeli / -mamalı | sigara içmemelisin (тобі не слід курити) |
Яка різниця?
- -meli звучить як порада чи обовʼязок: *Daha çok su içmelisin* (Тобі варто пити більше води).
- З lazım / gerek віддієслівний іменник бере присвійний суфікс особи: gitmem, gitmen, gitmesi. Українське «мені» тут не давальний відмінок, а суфікс.
- «Не треба» — це gerek yok або lazım değil; -memeli означає «не слід, не можна».
- lazım вживають і з іменниками, як українське «мені потрібно»: *Bana bir kalem lazım* (Мені потрібна ручка).
Приклади
- Bugün erken kalkmalıyım.Сьогодні я мушу встати рано.
- Eve gitmem lazım.Мені треба додому.
- Acele etmen gerek, otobüs geliyor.Тобі треба поспішати, автобус уже їде.
- Yarın gelmene gerek yok.Завтра тобі не треба приходити.
- Bize yeni bir buzdolabı lazım.Нам потрібен новий холодильник.
Типові помилки
- ✗ Bana gitmeli.✓ Gitmeliyim.Українське «мені треба йти» має давальний відмінок, але -meli бере особове закінчення: gitmeliyim, без bana.
- ✗ Bunu söylememelisin. (= не обовʼязково казати)✓ Bunu söylemene gerek yok. (= не обовʼязково казати)-memelisin означає «тобі не слід»; якщо мається на увазі «не обовʼязково», як українське «не треба», вживають gerek yok.
- ✗ Sen dinlenmek lazım.✓ Senin dinlenmen lazım.З lazım віддієслівний іменник бере присвійний суфікс особи: dinlenmen; займенник, якщо є, у родовому: senin.
- ✗ Daha çok okumelisin.✓ Daha çok okumalısın.-meli підлягає гармонії з 2 варіантами: після u в oku- буде -malı.
- ✗ Yarın gelmem lazım yok.✓ Yarın gelmem lazım değil.Українське «не треба» схоже на «немає потреби», але lazım заперечують через değil: lazım değil; yok вживають із gerek: gerek yok.