Tener que y deber: -meli, lazım, gerek
El turco tiene tres formas de decir «tener que» y «deber»: el sufijo -meli / -malı (gitmeliyim) y las palabras lazım y gerek con un sustantivo verbal: gitmem lazım (tengo que irme).
| Forma | Cómo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -meli / -malı | raíz + -meli + terminación personal | gitmeliyim (debo / debería irme) |
| lazım | -me + posesivo + lazım | gitmem lazım (tengo que irme) |
| gerek | -me + posesivo + gerek | gitmen gerek (tienes que irte) |
| no tener que | -me + posesivo + dativo + gerek yok | gitmene gerek yok (no hace falta que te vayas) |
| no deber | -memeli / -mamalı | sigara içmemelisin (no deberías fumar) |
¿Qué diferencia hay?
- -meli suena a consejo u obligación: *Daha çok su içmelisin* (deberías beber más agua).
- Con lazım / gerek el sustantivo verbal lleva el posesivo de la persona: gitmem, gitmen, gitmesi. «Tengo que» no se dice con var.
- «No tener que» es gerek yok o lazım değil; -memeli significa «no deber».
- lazım también va con nombres, como «me hace falta»: *Bana bir kalem lazım* (necesito un bolígrafo).
Ejemplos
- Bugün erken kalkmalıyım.Hoy tengo que levantarme temprano.
- Eve gitmem lazım.Tengo que irme a casa.
- Acele etmen gerek, otobüs geliyor.Tienes que darte prisa, que viene el autobús.
- Yarın gelmene gerek yok.Mañana no hace falta que vengas.
- Bize yeni bir buzdolabı lazım.Nos hace falta una nevera nueva.
Errores comunes
- ✗ Erken kalkmam var.✓ Erken kalkmam lazım.El «tengo que» español lleva «tener», pero en turco no se dice con var; la obligación se expresa con lazım o gerek: kalkmam lazım.
- ✗ Bugün çalışmamalısın. (= no hace falta)✓ Bugün çalışmana gerek yok. (= no hace falta)En español «no tienes que» indica que algo no es necesario; -mamalı significa «no debes», así que aquí hace falta gerek yok.
- ✗ Ben gitmek lazım.✓ Benim gitmem lazım.Con lazım, el sustantivo verbal lleva el posesivo de la persona: gitmem lazım; el pronombre, si se usa, va en genitivo.
- ✗ Daha çok çalışmelisin.✓ Daha çok çalışmalısın.-meli sigue la armonía de 2 formas: tras la a de çalış- es -malı, çalışmalısın.
- ✗ Ben yeni bir telefon lazım.✓ Bana yeni bir telefon lazım.En español «necesito» tiene sujeto «yo», pero con lazım quien necesita va en dativo, como en «me hace falta»: bana lazım.