Müssen und sollen: -meli, lazım, gerek
Für „müssen“ und „sollen“ gibt es im Türkischen drei Wege: das Suffix -meli / -malı (gitmeliyim) und die Wörter lazım und gerek mit einem Verbalnomen: gitmem lazım (ich muss gehen).
| Form | Bildung | Beispiel |
|---|---|---|
| -meli / -malı | Stamm + -meli + Personalendung | gitmeliyim (ich muss / sollte gehen) |
| lazım | -me + Possessiv + lazım | gitmem lazım (ich muss gehen) |
| gerek | -me + Possessiv + gerek | gitmen gerek (du musst gehen) |
| nicht müssen | -me + Possessiv + Dativ + gerek yok | gitmene gerek yok (du musst nicht gehen) |
| nicht dürfen / nicht sollen | -memeli / -mamalı | sigara içmemelisin (du solltest nicht rauchen) |
Was ist der Unterschied?
- -meli klingt oft wie ein Rat oder eine Pflicht: *Daha çok su içmelisin* (Du solltest mehr Wasser trinken).
- Bei lazım / gerek bekommt das Verbalnomen die Possessivendung der Person: gitmem, gitmen, gitmesi, gitmemiz.
- „Nicht müssen“ heißt gerek yok oder lazım değil; -memeli heißt dagegen „nicht sollen, nicht dürfen“.
- lazım steht auch mit Nomen: *Bana bir kalem lazım* (Ich brauche einen Stift).
Beispiele
- Bugün erken kalkmalıyım.Heute muss ich früh aufstehen.
- Eve gitmem lazım.Ich muss nach Hause gehen.
- Acele etmen gerek, otobüs geliyor.Du musst dich beeilen, der Bus kommt.
- Yarın gelmene gerek yok.Du musst morgen nicht kommen.
- Bize yeni bir buzdolabı lazım.Wir brauchen einen neuen Kühlschrank.
Typische Fehler
- ✗ Ben gitmek lazım.✓ Benim gitmem lazım.Das deutsche „Ich muss gehen“ hat ein Subjekt; bei lazım trägt das Verbalnomen die Person: (benim) gitmem lazım.
- ✗ Gelmemelisin. (= du musst nicht kommen)✓ Gelmene gerek yok. (= du musst nicht kommen)Das deutsche „nicht müssen“ heißt gerek yok; gelmemelisin bedeutet „du sollst nicht kommen“, also ein Verbot.
- ✗ Ben yapmeliyim.✓ Ben yapmalıyım.Das Suffix folgt der kleinen Harmonie: Nach a in yap- steht -malı.
- ✗ Senin gitmem lazım.✓ Senin gitmen lazım.Die Possessivendung muss zur Person passen: senin gitmen, benim gitmem.
- ✗ Ben bir kalem lazım.✓ Bana bir kalem lazım.Das deutsche „Ich brauche“ hat ein Subjekt; lazım steht mit dem Dativ der Person: bana lazım.