Devoir et falloir : -meli, lazım, gerek

Le turc a trois façons de dire « devoir » et « il faut » : le suffixe -meli / -malı (gitmeliyim) et les mots lazım et gerek avec un nom verbal : gitmem lazım (il faut que j’y aille).

Quelle est la différence ?

• -meli sonne comme un conseil ou un devoir : *Daha çok su içmelisin* (Tu devrais boire plus d’eau).
• Avec lazım / gerek, le nom verbal prend le possessif de la personne : gitmem, gitmen, gitmesi ; c’est un peu comme « il faut que je … ».
• « Ne pas être obligé » se dit gerek yok ou lazım değil ; -memeli veut dire « ne pas devoir ».
• lazım s’emploie aussi avec un nom, comme « avoir besoin de » : *Bana bir kalem lazım* (J’ai besoin d’un stylo).

Exemples

• Bugün erken kalkmalıyım.Aujourd’hui, je dois me lever tôt.
• Eve gitmem lazım.Il faut que je rentre à la maison.
• Acele etmen gerek, otobüs geliyor.Il faut que tu te dépêches, le bus arrive.
• Yarın gelmene gerek yok.Tu n’as pas besoin de venir demain.
• Bize yeni bir buzdolabı lazım.Il nous faut un nouveau frigo.

Erreurs courantes

• ✗ Ben gitmek lazım.✓ Benim gitmem lazım.Le « je dois partir » français a un sujet, mais lazım demande un nom verbal avec le possessif : (benim) gitmem lazım.
• ✗ Gelmemelisin, ben evde olmayacağım. (tu n’es pas obligé)✓ Gelmene gerek yok, ben evde olmayacağım.Le « tu ne dois pas » français est ambigu, mais -memeli veut dire « il ne faut pas » ; « tu n’as pas besoin » se dit gerek yok.
• ✗ Bir kalem lazımım.✓ Bana bir kalem lazım.Le « j’ai besoin » français a « je » pour sujet, mais avec lazım la personne qui a besoin se met au datif : bana.
• ✗ Ali erken kalkmalıyım.✓ Ali erken kalkmalı.La terminaison de -meli suit le sujet : Ali est une 3e personne, donc kalkmalı, sans -yım.
• ✗ Senin acele etmem gerek.✓ Senin acele etmen gerek.Le possessif sur le nom verbal doit être celui de la personne : senin … etmen, comme dans « il faut que tu te dépêches ».