El locativo: -de, -da, -te, -ta (¿dónde?)
El locativo responde a Nerede? (¿dónde?) y equivale casi siempre a la preposición española en. Es un sufijo pegado al nombre: evde (en casa), okulda (en la escuela), masada (en la mesa).
| Último sonido | Vocales | Sufijo | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| vocal o consonante sonora | a, ı, o, u | -da | odada (en la habitación), arabada (en el coche) |
| vocal o consonante sonora | e, i, ö, ü | -de | evde (en casa) |
| consonante sorda (f, s, t, k, ç, ş, h, p) | a, ı, o, u | -ta | sokakta (en la calle), parkta (en el parque) |
| consonante sorda (f, s, t, k, ç, ş, h, p) | e, i, ö, ü | -te | markette (en el súper), saat üçte (a las tres) |
¿Cuándo se convierte la d en t?
- Tras las consonantes sordas f, s, t, k, ç, ş, h, p, la d pasa a t: *parkta*, *sokakta*.
- Los nombres propios llevan apóstrofo: *Madrid'de*, *Ankara'da*.
- Con la hora equivale a «a las»: *saat beşte* (a las cinco).
- Escrito aparte, *de / da* significa «también»: *Ben de!* (¡Yo también!).
Ejemplos
- Ali şimdi evde.Ali está ahora en casa.
- Çocuklar parkta oynuyor.Los niños están jugando en el parque.
- Kitap masada duruyor.El libro está en la mesa.
- Biz şu an Berlin'de yaşıyoruz.Ahora mismo vivimos en Berlín.
- Toplantı saat beşte mi?¿La reunión es a las cinco?
Errores comunes
- ✗ Ali ev de.✓ Ali evde.En español «en» es una palabra aparte; en turco el locativo es un sufijo pegado al nombre, y de separado significa «también».
- ✗ Anahtar cepde.✓ Anahtar cepte.Tras la p sorda de cep, la d del sufijo se convierte en t: cepte.
- ✗ Annem şimdi Madridde.✓ Annem şimdi Madrid'de.Los nombres propios separan el sufijo con un apóstrofo: Madrid'de, Ankara'da.
- ✗ Kedi bahçade.✓ Kedi bahçede.El sufijo sigue la última vocal: bahçe termina en e, así que es -de aunque la primera vocal sea a.
- ✗ Akşamda evdeyim.✓ Akşam evdeyim.En español decimos «por la noche» o «en la noche» con preposición; en turco akşam y sabah se usan solos, sin locativo.