Der Lokativ: -de, -da, -te, -ta (Wo?)
Der türkische Lokativ antwortet auf die Frage Nerede? (Wo?). Er entspricht den deutschen Präpositionen in, an, auf, bei und wird als Suffix an das Nomen angehängt.
| Auslaut | Vokale | Suffix | Beispiel |
|---|---|---|---|
| Stimmhaft / Vokal | a, ı, o, u | -da | odada (im Zimmer), arabada (im Auto) |
| Stimmhaft / Vokal | e, i, ö, ü | -de | evde (zu Hause) |
| Stimmlos (f, s, t, k, ç, ş, h, p) | a, ı, o, u | -ta | sokakta (auf der Straße), parkta (im Park) |
| Stimmlos (f, s, t, k, ç, ş, h, p) | e, i, ö, ü | -te | markette (im Supermarkt), saat üçte (um drei Uhr) |
Die Assimilation: Wann d und wann t?
- Nach stimmlosen Konsonanten (Merkspruch: *Fıstıkçı Şahap*) wird das d zu t verhärtet.
- Bei Eigennamen wird das Lokativsuffix mit einem Apostroph abgetrennt (*Berlin'de*, *Ankara'da*).
Beispiele
- Ali şimdi evde.Ali ist jetzt zu Hause.
- Çocuklar parkta oynuyor.Die Kinder spielen im Park.
- Kitap masada duruyor.Das Buch liegt auf dem Tisch.
- Biz şu an Berlin'de yaşıyoruz.Wir leben zurzeit in Berlin.
- Toplantı saat beşte mi?Ist das Treffen um fünf Uhr?
Typische Fehler
- ✗ Kitap masa da.✓ Kitap masada.Das Lokativsuffix wird an das Nomen angehängt: masada; deutsche Präpositionen wie „auf“ stehen dagegen als eigenes Wort davor.
- ✗ sokakda✓ sokaktaAuf Deutsch verhärten Konsonanten nicht im Schriftbild, im Türkischen wird das d nach dem stimmlosen k zwingend zu t: sokakta.
- ✗ Ali Berlinde.✓ Ali Berlin'de.Bei Eigennamen trennt ein Apostroph das Suffix vom Namen: Berlin'de, Ankara'da.
- ✗ evda✓ evdeIm Deutschen gibt es keine Vokalharmonie, im Türkischen erfordert der helle Vokal e im Stamm das Lokativsuffix -de statt -da.
- ✗ Kitap arabayda.✓ Kitap arabada.Das Lokativsuffix braucht nach Vokal kein -y-: arabada; das Puffer-y aus hastayım fällt hier weg.