Le locatif : -de, -da, -te, -ta (où ?)
Le locatif répond à Nerede? (où ?) et remplace les prépositions françaises à, en, dans, sur et chez : evde (à la maison), okulda (à l’école), masada (sur la table).
| Dernier son | Voyelles | Suffixe | Exemple |
|---|---|---|---|
| voyelle ou consonne sonore | a, ı, o, u | -da | odada (dans la chambre), arabada (dans la voiture) |
| voyelle ou consonne sonore | e, i, ö, ü | -de | evde (à la maison) |
| consonne sourde (f, s, t, k, ç, ş, h, p) | a, ı, o, u | -ta | sokakta (dans la rue), parkta (au parc) |
| consonne sourde (f, s, t, k, ç, ş, h, p) | e, i, ö, ü | -te | markette (au supermarché), saat üçte (à trois heures) |
Quand le d devient-il t ?
- Après les consonnes sourdes f, s, t, k, ç, ş, h, p, le d devient t : *parkta*, *sokakta*.
- Les noms propres prennent une apostrophe : *Paris'te*, *Ankara'da* ; les noms communs n’en ont pas : *masada*.
- Le même suffixe sert pour l’heure : *saat beşte* (à cinq heures).
- Écrit à part, *de / da* veut dire « aussi » : *Ben de!* (Moi aussi !)
Exemples
- Ali şimdi evde.Ali est à la maison maintenant.
- Çocuklar parkta oynuyor.Les enfants jouent au parc.
- Kitap masada duruyor.Le livre est sur la table.
- Biz şu an Berlin'de yaşıyoruz.En ce moment, nous habitons à Berlin.
- Toplantı saat beşte mi?La réunion est à cinq heures ?
Erreurs courantes
- ✗ Biz şimdi otel de.✓ Biz şimdi otelde.En français « à l’hôtel » s’écrit en plusieurs mots, mais le locatif turc est soudé au nom ; de séparé veut dire « aussi ».
- ✗ Toplantı saat üçde.✓ Toplantı saat üçte.Après la consonne sourde ç, -de devient -te : üçte ; c’est ce suffixe qui rend le « à » de « à trois heures ».
- ✗ Annem şimdi Lyonda.✓ Annem şimdi Lyon'da.Là où le français écrit simplement « à Lyon », le turc sépare le suffixe d’un nom propre par une apostrophe : Lyon'da.
- ✗ Kitap masa'da.✓ Kitap masada.L’apostrophe ne s’emploie qu’avec les noms propres ; masa est un nom commun, donc masada s’écrit d’un seul mot.
- ✗ Ders okulde.✓ Ders okulda.La dernière voyelle d’okul est u, une voyelle postérieure, donc le suffixe prend a : okulda.