Суфікс -ki (masadaki, bugünkü, benimki)

Суфікс -ki перетворює вираз місця чи часу на прикметник: masadaki kitap (книжка на столі), bugünkü gazete (сьогоднішня газета). Після родового відмінка він означає «той, що належить…»: benimki (мій).

Як уживати -ki?

• -ki стоїть перед іменником, який описує: *sokaktaki çocuklar* (діти на вулиці). Так передають українське «книжка на столі».
• -ki додають до місцевого відмінка, а не прямо до іменника: *oda-da-ki* (той, що в кімнаті).
• -ki майже не підлягає гармонії; лише кілька слів мають -kü: bugünkü, dünkü, öbürkü.
• Після родового він замінює іменник, як українські «мій», «твій» без іменника: *Ali'ninki daha büyük* (той, що в Алі, більший).

Приклади

• Masadaki kitap senin mi?Книжка на столі твоя?
• Bugünkü toplantı saat üçte.Сьогоднішня нарада о третій.
• Berlin'deki arkadaşım geliyor.Приїжджає мій друг, який живе в Берліні.
• Bu kalem benimki değil.Ця ручка не моя.
• Yarınki sınav zor mu?Завтрашній іспит складний?

Типові помилки

• ✗ Masada çiçekler kimin?✓ Masadaki çiçekler kimin?Українське «квіти на столі» просто ставить місце після іменника; у турецькій місце стає прикметником із -ki і стоїть перед ним: masadaki çiçekler.
• ✗ Bugünki hava çok güzel.✓ Bugünkü hava çok güzel.Bugün — одне з небагатьох слів із -kü: bugünkü; більшість решти мають -ki.
• ✗ Odadakı lamba yanıyor.✓ Odadaki lamba yanıyor.-ki майже ніколи не підлягає гармонії: після odada лишається -ki.
• ✗ Senin araban yeni, benim eski.✓ Senin araban yeni, benimki eski.Українське «моя» без іменника — займенник, а турецькому benim без іменника потрібне -ki: benimki.
• ✗ Lvivdeki arkadaşım geliyor.✓ Lviv'deki arkadaşım geliyor.Власну назву відокремлюють апострофом і перед -ki: Lviv'deki.