Die Endung -ki (masadaki, bugünkü, benimki)

Die Endung -ki macht aus einer Orts- oder Zeitangabe ein Adjektiv: masadaki kitap (das Buch auf dem Tisch), bugünkü gazete (die heutige Zeitung). Nach dem Genitiv heißt sie „der / die von …“: benimki (meiner).

Wie benutzt man -ki?

• -ki steht vor dem Nomen, das es beschreibt: *sokaktaki çocuklar* (die Kinder auf der Straße).
• -ki folgt fast nie der Vokalharmonie; nur in wenigen Wörtern wird es zu -kü: bugünkü, dünkü, öbürkü.
• Nach dem Genitiv ersetzt es ein Nomen, das man nicht wiederholt: *Benim arabam eski, seninki yeni* (Mein Auto ist alt, deins ist neu).
• Das Bindewort ki (dass) schreibt man getrennt; die Endung -ki immer zusammen.

Beispiele

• Masadaki kitap senin mi?Ist das Buch auf dem Tisch deins?
• Bugünkü toplantı saat üçte.Das heutige Treffen ist um drei Uhr.
• Berlin'deki arkadaşım geliyor.Mein Freund aus Berlin kommt.
• Bu kalem benimki değil.Dieser Stift ist nicht meiner.
• Yarınki sınav zor mu?Ist die morgige Prüfung schwer?

Typische Fehler

• ✗ Kitap masadaki çok eski.✓ Masadaki kitap çok eski.Das deutsche „das Buch auf dem Tisch“ stellt die Ortsangabe nach hinten; mit -ki steht sie vor dem Nomen: masadaki kitap.
• ✗ Bugünki gazete nerede?✓ Bugünkü gazete nerede?Bugün gehört zu den wenigen Wörtern, nach denen -ki zu -kü wird: bugünkü, dünkü.
• ✗ Benim çantam siyah, senin kırmızı.✓ Benim çantam siyah, seninki kırmızı.Das deutsche „deine“ ersetzt das Nomen; im Türkischen braucht das Pronomen dafür -ki: seninki.
• ✗ Sokaktakı çocuklar oynuyor.✓ Sokaktaki çocuklar oynuyor.-ki folgt nicht der Vokalharmonie: sokaktaki, nicht sokaktakı.
• ✗ Evde ki kedi uyuyor.✓ Evdeki kedi uyuyor.Die Endung -ki wird zusammengeschrieben: evdeki; getrennt ist ki das Bindewort „dass“.