El sufijo -ki (masadaki, bugünkü, benimki)

El sufijo -ki convierte una expresión de lugar o de tiempo en adjetivo: masadaki kitap (el libro que está en la mesa), bugünkü gazete (el periódico de hoy). Tras el genitivo significa «el de…»: benimki (el mío).

¿Cómo se usa -ki?

• -ki va delante del nombre al que describe: *sokaktaki çocuklar* (los niños de la calle). Así se traduce el «de» español de «el libro de la mesa».
• -ki se pega al locativo, no directamente al nombre: *oda-da-ki* (el de la habitación).
• -ki casi nunca sigue la armonía; solo unas pocas palabras llevan -kü: bugünkü, dünkü, öbürkü.
• Tras el genitivo sustituye al nombre, como «el mío, el tuyo»: *Ali'ninki daha büyük* (el de Ali es más grande).

Ejemplos

• Masadaki kitap senin mi?¿Es tuyo el libro de la mesa?
• Bugünkü toplantı saat üçte.La reunión de hoy es a las tres.
• Berlin'deki arkadaşım geliyor.Viene mi amigo que vive en Berlín.
• Bu kalem benimki değil.Este bolígrafo no es el mío.
• Yarınki sınav zor mu?¿Es difícil el examen de mañana?

Errores comunes

• ✗ Rafta kitap kimin?✓ Raftaki kitap kimin?En español «el libro de la estantería» une el lugar con «de»; en turco el lugar se convierte en adjetivo con -ki y va delante: raftaki kitap.
• ✗ Dünki gazete nerede?✓ Dünkü gazete nerede?Dün es una de las pocas palabras con -kü: dünkü, igual que bugünkü; casi todas las demás llevan -ki.
• ✗ Sokaktakı çocuklar çok gürültülü.✓ Sokaktaki çocuklar çok gürültülü.-ki casi nunca sigue la armonía vocálica: tras sokakta sigue siendo -ki, no -kı.
• ✗ Benim arabam eski, senin yeni.✓ Benim arabam eski, seninki yeni.El «la tuya» español es un pronombre; senin solo no basta, hace falta -ki para sustituir al nombre: seninki.
• ✗ Odaki lamba yanıyor.✓ Odadaki lamba yanıyor.-ki no se pega directamente al nombre de lugar, sino al locativo: oda-da-ki, «la de la habitación».