Le suffixe -ki (masadaki, bugünkü, benimki)

Le suffixe -ki transforme un complément de lieu ou de temps en adjectif : masadaki kitap (le livre qui est sur la table), bugünkü gazete (le journal d’aujourd’hui). Après le génitif, il veut dire « celui de … » : benimki (le mien).

Comment employer -ki ?

• Le groupe en -ki se place devant le nom qu’il décrit : *sokaktaki çocuklar* (les enfants dans la rue), alors que le français met le complément après.
• -ki ne suit presque jamais l’harmonie ; seuls quelques mots prennent -kü : bugünkü, dünkü, öbürkü.
• Après le génitif, il remplace un nom, comme « le mien, le tien » : *Benim arabam eski, seninki yeni*. Il prend ensuite les cas : *seninkini* (le tien, complément).

Exemples

• Masadaki kitap senin mi?Le livre sur la table est à toi ?
• Bugünkü toplantı saat üçte.La réunion d’aujourd’hui est à trois heures.
• Berlin'deki arkadaşım geliyor.Mon ami qui habite à Berlin arrive.
• Bu kalem benimki değil.Ce stylo n’est pas le mien.
• Yarınki sınav zor mu?L’examen de demain est difficile ?

Erreurs courantes

• ✗ Masadakı kalem benim.✓ Masadaki kalem benim.Le suffixe -ki ne suit pas l’harmonie vocalique : masadaki, même après le a de masada.
• ✗ Bugünki gazete nerede?✓ Bugünkü gazete nerede?Bugün fait partie des rares mots qui prennent -kü : bugünkü, dünkü.
• ✗ Benim arabam eski, senin yeni.✓ Benim arabam eski, seninki yeni.Le « la tienne » français remplace le nom ; en turc senin seul ne peut pas le remplacer : il faut seninki.
• ✗ Ev İstanbul'daki çok büyük.✓ İstanbul'daki ev çok büyük.En français le complément de lieu suit le nom (« la maison à Istanbul ») ; en turc le groupe en -ki se place devant : İstanbul'daki ev.
• ✗ Seninki alabilir miyim? (ton stylo)✓ Seninkini alabilir miyim?Le « le tien » français ne change pas, mais complément défini, seninki prend l’accusatif : seninkini.