Devrik cümle: das Verb nicht am Ende (Gel buraya!)
Im Gespräch, in Liedern und Gedichten steht das Verb oft nicht am Ende: Gel buraya!, Seviyorum seni (Ich liebe dich). Diese devrik cümle (umgestellter Satz) klingt lebendig und gefühlvoll.
| Neutral | Umgestellt | Wirkung |
|---|---|---|
| Ben seni seviyorum. | Seviyorum seni. | gefühlvoll, Liedtext |
| Buraya gel. | Gel buraya! | direkt, ungeduldig |
| Ben gelmiyorum. | Gelmiyorum ben! | trotzig, betont |
| Bu kitap çok güzel. | Çok güzel bu kitap. | begeistert |
| Kimse bilmiyor. | Bilmiyor kimse. | resigniert |
Was darf hinter das Verb?
- Hinter dem Verb steht nur Bekanntes oder Nachgeschobenes; die neue Information (die Antwort auf eine Frage) steht direkt vor dem Verb.
- Ein mit mi erfragtes Wort steht immer vor dem Verb: *Ali mi geldi?*
- Die Fragepartikel bleibt beim Verb: *Geldin mi sen?*
- In Berichten, Nachrichten und Prüfungstexten steht das Verb am Ende.
Beispiele
- Gel buraya!Komm her!
- Çok yoruldum bugün.Bin ich heute müde!
- Seviyorum seni.Ich liebe dich.
- Geliyor otobüs, koş!Der Bus kommt, lauf!
- Bilmiyorum ki ben!Ich weiß es doch nicht!
Typische Fehler
- ✗ Kim geldi? — Geldi Ali.✓ Kim geldi? — Ali geldi.Anders als im Deutschen, wo die Betonung die neue Information zeigt, steht sie im Türkischen direkt vor dem Verb: Ali geldi.
- ✗ Geldin sen mi?✓ Geldin mi sen?Die Fragepartikel bleibt direkt beim Verb; nur Bekanntes wird nachgestellt.
- ✗ Geldi Ali mi?✓ Ali mi geldi?Ein mit mi erfragtes Wort ist der Fokus des Satzes und steht vor dem Verb.
- ✗ Artmıştır fiyatlar yüzde on. (in einem Bericht)✓ Fiyatlar yüzde on artmıştır. (in einem Bericht)In sachlichen Texten steht das Verb am Ende; die Umstellung gehört ins Gespräch.
- ✗ Sevmiyorum bu şehri. (Prüfungsaufsatz)✓ Bu şehri sevmiyorum. (Prüfungsaufsatz)Im Aufsatz gilt die neutrale Wortstellung mit dem Verb am Ende.