Devrik cümle: the verb not at the end (Gel buraya!)
In speech, songs and poems the verb is often not at the end: Gel buraya!, Seviyorum seni (I love you). This devrik cümle (inverted sentence) sounds lively and emotional.
| Neutral | Inverted | Effect |
|---|---|---|
| Ben seni seviyorum. | Seviyorum seni. | emotional, song lyrics |
| Buraya gel. | Gel buraya! | direct, impatient |
| Ben gelmiyorum. | Gelmiyorum ben! | defiant |
| Bu kitap çok güzel. | Çok güzel bu kitap. | enthusiastic |
| Kimse bilmiyor. | Bilmiyor kimse. | resigned |
What can go after the verb?
- Only known or added information goes after the verb; the new information (the answer to a question) stays right before it.
- A word asked about with mi always comes before the verb: *Ali mi geldi?*
- The question particle stays with the verb: *Geldin mi sen?*
- In reports, news and exams the verb comes at the end.
Examples
- Gel buraya!Come here!
- Çok yoruldum bugün.I'm so tired today!
- Seviyorum seni.I love you.
- Geliyor otobüs, koş!The bus is coming, run!
- Bilmiyorum ki ben!But I don't know!
Common mistakes
- ✗ Ne aldın? — Aldım ekmek.✓ Ne aldın? — Ekmek aldım.English puts the answer after the verb (“I bought bread”); in Turkish new information stays right before the verb: ekmek aldım.
- ✗ Ben okudum bu kitabı geçen yıl. (in an essay)✓ Bu kitabı geçen yıl okudum. (in an essay)English word order (subject – verb – object) is inverted Turkish, fine in speech but not in an essay; there the verb comes last.
- ✗ Gördün onu mu?✓ Gördün mü onu?The question particle stays right after the verb; only known information moves to the end.
- ✗ Aradı annen mi?✓ Annen mi aradı?A word asked about with mi is the focus and stays before the verb: annen mi aradı.
- ✗ Açıklandı seçim sonuçları. (news report)✓ Seçim sonuçları açıklandı. (news report)In news and reports the verb stays at the end; inversion is for speech.