El devrik cümle: el verbo fuera del final (Gel buraya!)
En el habla, las canciones y los poemas el verbo a menudo no va al final: Gel buraya!, Seviyorum seni (te quiero). Esta devrik cümle (frase invertida) suena viva y emotiva.
| Neutro | Invertido | Efecto |
|---|---|---|
| Ben seni seviyorum. | Seviyorum seni. | emotivo, letras de canciones |
| Buraya gel. | Gel buraya! | directo, impaciente |
| Ben gelmiyorum. | Gelmiyorum ben! | desafiante |
| Bu kitap çok güzel. | Çok güzel bu kitap. | entusiasta |
| Kimse bilmiyor. | Bilmiyor kimse. | resignado |
¿Qué puede ir detrás del verbo?
- Detrás del verbo solo va información conocida o añadida; la información nueva (la respuesta a una pregunta) se queda justo delante. Por eso el «vino Ayşe» español es *Ayşe geldi*.
- Una palabra preguntada con mi o un interrogativo van siempre delante del verbo: *Ali mi geldi?*, *Nereye gidiyorsun?*
- La partícula interrogativa se queda con el verbo: *Geldin mi sen?*
- En informes, noticias y exámenes el verbo va al final.
Ejemplos
- Gel buraya!¡Ven aquí!
- Çok yoruldum bugün.¡Qué cansado estoy hoy!
- Seviyorum seni.Te quiero.
- Geliyor otobüs, koş!¡Que viene el autobús, corre!
- Bilmiyorum ki ben!¡Si es que no lo sé!
Errores comunes
- ✗ Kim geldi? — Geldi Ayşe.✓ Kim geldi? — Ayşe geldi.En español «vino Ayşe» es natural, pero en turco la información nueva, la respuesta, va justo delante del verbo: Ayşe geldi.
- ✗ Şirket açtı yeni bir ofis. (en un informe)✓ Şirket yeni bir ofis açtı. (en un informe)El orden sujeto–verbo–objeto del español suena a devrik cümle en turco; en un informe el verbo va al final.
- ✗ Geldi Ali mi?✓ Ali mi geldi?La palabra por la que se pregunta con mi va siempre delante del verbo: Ali mi geldi.
- ✗ Yedin yemeği mi?✓ Yedin mi yemeği?En una frase invertida, la partícula mi se queda pegada al verbo: yedin mi, y lo conocido va detrás.
- ✗ Gidiyorsun nereye?✓ Nereye gidiyorsun?Un interrogativo es información nueva y va delante del verbo: nereye gidiyorsun; detrás del verbo solo va lo ya conocido.