Devrik cümle: дієслово не в кінці (Gel buraya!)
У розмові, піснях і віршах дієслово часто стоїть не в кінці: Gel buraya!, Seviyorum seni (Я тебе кохаю). Таке devrik cümle (перевернуте речення) звучить жваво й емоційно.
| Нейтрально | Перевернуто | Ефект |
|---|---|---|
| Ben seni seviyorum. | Seviyorum seni. | емоційно, як у пісні |
| Buraya gel. | Gel buraya! | прямо, нетерпляче |
| Ben gelmiyorum. | Gelmiyorum ben! | з викликом |
| Bu kitap çok güzel. | Çok güzel bu kitap. | захоплено |
| Kimse bilmiyor. | Bilmiyor kimse. | приречено |
Що може стояти після дієслова?
- Після дієслова — лише відома чи додаткова інформація; нова (відповідь на питання) стоїть одразу перед ним. Тому українському «подзвонила мама» відповідає *Annem aradı*.
- Слово, про яке питають з mi, і питальне слово завжди стоять перед дієсловом: *Ali mi geldi?*, *Ne zaman geliyorsun?*
- Питальна частка лишається з дієсловом: *Geldin mi sen?*
- У звітах, новинах та на іспитах дієслово стоїть у кінці, хоча українська допускає вільніший порядок.
Приклади
- Gel buraya!Іди сюди!
- Çok yoruldum bugün.Як же я сьогодні втомився!
- Seviyorum seni.Кохаю тебе.
- Geliyor otobüs, koş!Автобус їде, біжи!
- Bilmiyorum ki ben!Та не знаю я!
Типові помилки
- ✗ Kim aradı? — Aradı annem.✓ Kim aradı? — Annem aradı.Українське «подзвонила мама» звучить природно, але в турецькій нова інформація — відповідь на питання — стоїть перед дієсловом: annem aradı.
- ✗ Hükümet açıkladı yeni kararları. (у новинах)✓ Hükümet yeni kararları açıkladı. (у новинах)Українська допускає порядок «підмет — дієслово — додаток», але в турецьких новинах дієслово стоїть у кінці.
- ✗ Gitti Ayşe mi?✓ Ayşe mi gitti?Слово, про яке питають з mi, завжди стоїть перед дієсловом: Ayşe mi gitti.
- ✗ Gördün filmi mi?✓ Gördün mü filmi?У перевернутому реченні частка mi лишається при дієслові: gördün mü, а відоме йде після.
- ✗ Geliyorsun ne zaman?✓ Ne zaman geliyorsun?Питальне слово — нова інформація, тому стоїть перед дієсловом: ne zaman geliyorsun.