La phrase inversée (devrik cümle) : le verbe ailleurs qu’à la fin

À l’oral, dans les chansons et les poèmes, le verbe n’est souvent pas en dernière position : Gel buraya!, Seviyorum seni (je t’aime). Cette devrik cümle (phrase inversée) sonne vivante et émotive.

Qu’est-ce qui peut venir après le verbe ?

• Seule l’information connue ou ajoutée après coup passe après le verbe ; l’information nouvelle (la réponse à une question) reste juste avant lui.
• Un mot interrogatif et un mot mis en question avec mi restent avant le verbe : *Nereye gidiyorsun?*, *Ali mi geldi?*
• La particule mi reste collée au verbe : *Geldin mi sen?*
• Dans les rapports, les informations et les examens, le verbe reste à la fin.

Exemples

• Gel buraya!Viens ici !
• Çok yoruldum bugün.Je suis vraiment fatigué aujourd’hui !
• Seviyorum seni.Je t’aime.
• Geliyor otobüs, koş!Le bus arrive, cours !
• Bilmiyorum ki ben!Mais moi, je n’en sais rien !

Erreurs courantes

• ✗ Geldi Ali mi?✓ Ali mi geldi?Le français parlé peut rejeter le sujet à la fin (« il est venu, Ali ? »), mais quand la question porte sur Ali, mi le suit et tous deux restent avant le verbe : Ali mi geldi.
• ✗ Gidiyorsun nereye?✓ Nereye gidiyorsun?Le français parlé dit « tu vas où ? », mais en turc le mot interrogatif porte l’information nouvelle et reste avant le verbe : nereye gidiyorsun.
• ✗ Toplantı ertelendi yarına. (dans un communiqué)✓ Toplantı yarına ertelendi.La phrase inversée appartient à l’oral et à la poésie ; dans un communiqué ou un rapport, le verbe reste à la fin.
• ✗ – Ne zaman geliyorsun? – Geliyorum yarın.✓ – Ne zaman geliyorsun? – Yarın geliyorum.Le français « j’arrive demain » place l’information après le verbe, mais en turc la réponse à la question, yarın, doit précéder le verbe.
• ✗ Geldin sen mi?✓ Geldin mi sen?Dans une phrase inversée, la particule mi reste collée au verbe : geldin mi sen ; c’est le pronom qui passe derrière.