Expressões idiomáticas e provérbios (deyimler, atasözleri)
As expressões idiomáticas (deyimler) e os provérbios (atasözleri) turcos estão por toda parte: göz kulak olmak (ficar de olho), Damlaya damlaya göl olur (De grão em grão a galinha enche o papo). A forma é fixa e a tradução palavra por palavra raramente funciona.
| Turco | Literalmente | Sentido |
|---|---|---|
| göz kulak olmak | ser olho e ouvido | ficar de olho, tomar conta |
| kulak asmamak | não pendurar a orelha | não dar ouvidos |
| ağzı kulaklarında | a boca nas orelhas | com um sorriso de orelha a orelha |
| eli açık | de mão aberta | generoso |
| Damlaya damlaya göl olur. | Gota a gota se forma um lago. | De grão em grão a galinha enche o papo. |
| Bir elin nesi var, iki elin sesi var. | Uma mão sozinha não faz barulho. | A união faz a força. |
Como usar as expressões?
- A forma é fixa: palavras e terminações não mudam, só o verbo é conjugado: *Çocuğa göz kulak ol!*
- Mesmo quando o português tem uma imagem parecida (ficar de olho, mão aberta, orelha a orelha), a forma turca é outra.
- Muitas expressões têm partes do corpo: göz (olho), kulak (orelha), el (mão), ağız (boca).
- Os provérbios muitas vezes são citados só pela metade: *Damlaya damlaya …*
Exemplos
- Ben yokken çocuklara göz kulak olur musun?Você fica de olho nas crianças enquanto eu estiver fora?
- Ne dersem diyeyim, kulak asmıyor.Diga eu o que disser, ele não dá ouvidos.
- Yeni işini anlatırken ağzı kulaklarındaydı.Falando do novo emprego, ele estava com um sorriso de orelha a orelha.
- Her ay biraz para biriktiriyorum; damlaya damlaya göl olur.Todo mês junto um pouco de dinheiro; de grão em grão a galinha enche o papo.
- Babam çok eli açık biri.Meu pai é uma pessoa muito generosa.
Erros comuns
- ✗ Bavullara göz olur musun?✓ Bavullara göz kulak olur musun?O português diz só “ficar de olho”, mas a expressão turca tem olho e ouvido: göz kulak olmak.
- ✗ Anlatırken ağzı kulaktan kulağaydı.✓ Anlatırken ağzı kulaklarındaydı.O “de orelha a orelha” do português não se traduz: em turco a boca está “nas orelhas”, ağzı kulaklarında.
- ✗ Komşumuz çok açık elli biri.✓ Komşumuz çok eli açık biri.O português diz “mão aberta”, mas a expressão turca é fixa e tem o possessivo: eli açık.
- ✗ Uyarılarıma kulağını asmıyor.✓ Uyarılarıma kulak asmıyor.A expressão é fixa: kulak asmamak, sem possessivo em kulak.
- ✗ Damla damla göl olur.✓ Damlaya damlaya göl olur.O provérbio tem forma fixa, com o dativo repetido: damlaya damlaya.