Em vez de e prefiro: yerine, -eceğine, -mektense

“Em vez de + verbo” é -mek yerine ou -eceğine: Oturacağına yardım et (Em vez de ficar sentado, ajude). “Prefiro … a …” é -mektense: Beklemektense yürürüm (Prefiro andar a esperar).

Qual é a diferença?

• -mek yerine é neutro: *Araba almak yerine bisiklet aldım* (Em vez de um carro, comprei uma bicicleta). O “de” de “em vez de” não vira ablativo.
• -eceğine muitas vezes soa como bronca: *Telefonla oynayacağına bana yardım et!*
• -mektense expressa preferência: *Evde oturmaktansa dışarı çıkalım.*
• Com pronomes, yerine leva o possessivo: benim yerime (no meu lugar), senin yerine.

Exemplos

• Televizyon izlemek yerine kitap oku.Leia um livro em vez de ver televisão.
• Şikâyet edeceğine bir şey yap!Em vez de reclamar, faça alguma coisa!
• Bugün çay yerine kahve içtim.Hoje tomei café em vez de chá.
• Taksiye binmektense biraz beklerim.Prefiro esperar um pouco a pegar um táxi.
• Toplantıya Ali'nin yerine ben gittim.Fui à reunião no lugar do Ali.

Erros comuns

• ✗ Oturmaktan yerine bana yardım et.✓ Oturmak yerine bana yardım et.O português diz “em vez de ficar sentado”, e o “de” puxa o ablativo, mas yerine vem direto depois do infinitivo: oturmak yerine.
• ✗ Akşam yerine pilav makarna yedik.✓ Akşam pilav yerine makarna yedik.O “em vez de” português vem antes da palavra, mas yerine é posposição: vem depois, pilav yerine.
• ✗ Toplantıya ben yerine Ali gitti.✓ Toplantıya benim yerime Ali gitti.O português diz “no meu lugar”, e em turco yerine também leva o possessivo da pessoa: benim yerime.
• ✗ Beklemekten yürürüm.✓ Beklemektense yürürüm.O português diz “prefiro andar a esperar”; para a preferência o turco precisa de -mektense, não só do ablativo.
• ✗ Uyuyacağıma ders çalış!✓ Uyuyacağına ders çalış!O possessivo de -eceğine é o de quem dorme: na ordem para “você”, uyuyacağına, não uyuyacağıma.