En lugar de y antes que: yerine, -eceğine, -mektense
«En lugar de» + infinitivo es -mek yerine o -eceğine: Oturacağına yardım et (en vez de quedarte sentado, ayuda). «Prefiero … antes que» es -mektense: Beklemektense yürürüm (prefiero ir andando antes que esperar).
| Forma | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| -mek yerine | en lugar de (neutro) | Taksiye binmek yerine yürüdük. |
| -eceğine / -acağına | en vez de (a menudo con reproche) | Uyuyacağına ders çalış! |
| nombre + yerine | en lugar de | Çay yerine kahve içtim. |
| -mektense / -maktansa | antes que, mejor que | Beklemektense yürürüm. |
¿Qué diferencia hay?
- -mek yerine es neutro: *Araba almak yerine bisiklet aldım* (en lugar de un coche, me compré una bici).
- -eceğine suele sonar a reproche: *Telefonla oynayacağına bana yardım et!*
- -mektense expresa preferencia: *Evde oturmaktansa dışarı çıkalım* (mejor salimos que quedarnos en casa).
- El «de» de «en lugar de» no es ablativo: *çay yerine*. Con pronombres, yerine lleva posesivo: benim yerime (en mi lugar).
Ejemplos
- Televizyon izlemek yerine kitap oku.Lee un libro en lugar de ver la tele.
- Şikâyet edeceğine bir şey yap!¡En vez de quejarte, haz algo!
- Bugün çay yerine kahve içtim.Hoy he tomado café en lugar de té.
- Taksiye binmektense biraz beklerim.Prefiero esperar un poco antes que tomar un taxi.
- Toplantıya Ali'nin yerine ben gittim.Fui yo a la reunión en lugar de Ali.
Errores comunes
- ✗ Etten yerine balık yedik.✓ Et yerine balık yedik.El «de» de «en lugar de carne» no es ablativo: ante yerine el nombre va sin terminación, et yerine.
- ✗ Yerine otobüse binmek yürüyelim.✓ Otobüse binmek yerine yürüyelim.En español «en lugar de» va delante; yerine va detrás de lo que se sustituye: binmek yerine.
- ✗ Toplantıya ben yerine Ali gitti.✓ Toplantıya benim yerime Ali gitti.El «en mi lugar» español lleva posesivo, y también en turco: benim yerime, no ben yerine.
- ✗ Telefona bakıyorsun yerine beni dinle!✓ Telefona bakacağına beni dinle!yerine no va detrás de un verbo conjugado; para «en vez de mirar el teléfono» se usa -eceğine (o -mek yerine).
- ✗ Taksiye binmektansa yürürüm.✓ Taksiye binmektense yürürüm.-mektense solo sigue la armonía del infinitivo: binmek tiene e, así que es -mektense.