Au lieu de et plutôt que : yerine, -eceğine, -mektense

« Au lieu de » + infinitif se dit -mek yerine ou -eceğine : Oturacağına yardım et (aide au lieu de rester assis). « Plutôt que » se dit -mektense : Beklemektense yürürüm (je préfère marcher plutôt que d’attendre).

Quelle est la différence ?

• -mek yerine est neutre : *Araba almak yerine bisiklet aldım* (J’ai acheté un vélo au lieu d’une voiture).
• -eceğine sonne souvent comme un reproche : *Telefonla oynayacağına bana yardım et!*
• -mektense exprime une préférence : *Evde oturmaktansa dışarı çıkalım.*
• yerine vient après le mot, sans cas ; avec un pronom, il prend le possessif : benim yerime (à ma place), senin yerine.

Exemples

• Televizyon izlemek yerine kitap oku.Lis un livre au lieu de regarder la télévision.
• Şikâyet edeceğine bir şey yap!Fais quelque chose au lieu de te plaindre !
• Bugün çay yerine kahve içtim.Aujourd’hui, j’ai bu du café au lieu du thé.
• Taksiye binmektense biraz beklerim.Je préfère attendre un peu plutôt que de prendre un taxi.
• Toplantıya Ali'nin yerine ben gittim.C’est moi qui suis allé à la réunion à la place d’Ali.

Erreurs courantes

• ✗ Yerine oyun oynamak ödevini yap.✓ Oyun oynamak yerine ödevini yap.Le « au lieu de » français précède le verbe, mais yerine vient après lui : oynamak yerine.
• ✗ Çaya yerine meyve suyu içtim.✓ Çay yerine meyve suyu içtim.Le « au lieu du thé » français contient « de », mais devant yerine le nom reste sans suffixe : çay yerine.
• ✗ Toplantıya benim yerine Ali gitti.✓ Toplantıya benim yerime Ali gitti.Le « à ma place » français a le possessif « ma » ; en turc yer prend aussi le possessif de la personne : benim yerime.
• ✗ Beklemekten yürürüm.✓ Beklemektense yürürüm.Le « plutôt que » français a sa propre locution ; en turc il faut -mektense, l’ablatif seul ne suffit pas.
• ✗ Uyuyacakına ders çalış!✓ Uyuyacağına ders çalış!Devant la voyelle du possessif, le k de -ecek devient ğ : uyuyacağına.