Замість і краще: yerine, -eceğine, -mektense

«Замість того, щоб» — це -mek yerine або -eceğine: Oturacağına yardım et (Замість того, щоб сидіти, допоможи). «Краще …, ніж» — -mektense: Beklemektense yürürüm (Краще я піду пішки, ніж чекатиму).

Яка різниця?

• -mek yerine нейтральне: *Araba almak yerine bisiklet aldım* (Замість машини я купив велосипед).
• -eceğine часто звучить як докір: *Telefonla oynayacağına bana yardım et!*
• -mektense виражає перевагу: *Evde oturmaktansa dışarı çıkalım* (Краще вийдімо, ніж сидіти вдома).
• Українське «замість» вимагає родового відмінка, а перед yerine іменник стоїть без закінчення: *çay yerine*. Із займенниками — присвійний: benim yerime (замість мене).

Приклади

• Televizyon izlemek yerine kitap oku.Замість того, щоб дивитися телевізор, почитай книжку.
• Şikâyet edeceğine bir şey yap!Замість того, щоб скаржитися, зроби щось!
• Bugün çay yerine kahve içtim.Сьогодні я пив каву замість чаю.
• Taksiye binmektense biraz beklerim.Краще я трохи почекаю, ніж братиму таксі.
• Toplantıya Ali'nin yerine ben gittim.На нараду замість Алі пішов я.

Типові помилки

• ✗ Çayın yerine kahve içtim.✓ Çay yerine kahve içtim.Українське «замість чаю» вимагає родового відмінка, а перед турецьким yerine іменник стоїть без закінчення: çay yerine.
• ✗ Yerine uyumak ders çalış!✓ Uyumak yerine ders çalış!Українське «замість» стоїть на початку, а yerine — після того, що замінюють: uyumak yerine.
• ✗ Toplantıya benim yerine Ali gitti.✓ Toplantıya benim yerime Ali gitti.Українське «замість мене» має родовий відмінок, а в турецькій yerine з займенником бере присвійний суфікс: benim yerime.
• ✗ Bağırıyorsun yerine sakin konuş!✓ Bağıracağına sakin konuş!yerine не ставлять після особового дієслова; для «замість того, щоб кричати» уживають -eceğine (або -mek yerine).
• ✗ Taksi beklemektansa yürürüm.✓ Taksi beklemektense yürürüm.-mektense підлягає гармонії інфінітива: після e в beklemek буде -mektense, а не -mektansa.