A passiva impessoal: nasıl gidilir? (como se chega lá?)
O turco também usa a passiva de verbos sem objeto para dizer o que “se” faz, o que “a gente” ou “as pessoas” fazem: Oraya nasıl gidilir? (Como se chega lá?), Burada Türkçe konuşulur (Aqui se fala turco).
| Português | Turco | Verbo |
|---|---|---|
| Como se chega à estação? | İstasyona nasıl gidilir? | gitmek → gidilmek |
| Aqui não se pode fumar. | Burada sigara içilmez. | içmek → içilmek |
| Aqui se trabalha muito. | Burada çok çalışılıyor. | çalışmak → çalışılmak |
| Tem que se levantar cedo. | Erken kalkılmalı. | kalkmak → kalkılmak |
| O que se faz aqui? | Burada ne yapılır? | yapmak → yapılmak |
Como funciona a passiva impessoal?
- O verbo fica na terceira pessoa do singular e não há sujeito nem terminação pessoal.
- O nosso “se” impessoal (como se chega, aqui se fala) vira o sufixo passivo; o verbo ativo na terceira pessoa (gider) quer dizer “ele vai”.
- Verbos sem objeto (gitmek, oturmak, çalışmak) também formam essa passiva: *oturulur*, *gidilir*.
- O aorist soa como regra ou costume: *Türkiye'de eve ayakkabıyla girilmez*.
- *insan* (a pessoa) com verbo ativo também serve: *İnsan yoruluyor* (A gente cansa).
Exemplos
- Havalimanına nasıl gidilir?Como se chega ao aeroporto?
- Türkiye'de eve ayakkabıyla girilmez.Na Turquia não se entra em casa de sapato.
- Bu yemek elle yenir.Este prato se come com as mãos.
- Burada çok güzel yaşanıyor.Aqui se vive muito bem.
- Kütüphanede yüksek sesle konuşulmaz.Na biblioteca não se fala alto.
Erros comuns
- ✗ İstasyona nasıl gider?✓ İstasyona nasıl gidilir?O português diz “como se chega”, com “se” e verbo na terceira pessoa, mas gider quer dizer “como ele vai”; o “se” impessoal é o sufixo passivo: gidilir.
- ✗ Oraya otobüsle gitilir.✓ Oraya otobüsle gidilir.O t de git vira d antes da vogal do sufixo passivo: gidilir.
- ✗ Bu şehirde rahat yaşalıyor.✓ Bu şehirde rahat yaşanıyor.Yaşa termina em vogal, então a passiva é só -n: yaşanıyor.
- ✗ Hastanede yüksek sesle konuşulmez.✓ Hastanede yüksek sesle konuşulmaz.A negação do aorist segue a harmonia da última vogal: konuşul tem u, então -maz.
- ✗ Yarın erken kalkılmalıyız.✓ Yarın erken kalkmalıyız.O português “a gente tem que acordar cedo” tem pessoa; a passiva impessoal não leva terminação, e para “nós” se usa o ativo: kalkmalıyız.